This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Contactar con
dado
Mar 16, 2006 23:34
18 yrs ago
18 viewers *
Spagnolo term

N° registro salida

Da Spagnolo a Italiano Legale/Brevetti Legale (generale) verbale
Un semplice numero nell'intestazione di un documento. Può voler dire "emissione"? O può significare che il documento in questione è stato inviato a qualcun altro?
Proposed translations (Italiano)
3 Documento di ingresso

Discussion

anok (X) (asker) Mar 17, 2006:
Spagna.
Maria Assunta Puccini Mar 17, 2006:
Che figura!... come sempre, una svista e subito a tirar giù fesserie. Scusami tanto :((
Dopo aver riletto tutto credo che sia proprio emissione e ricezione come hai detto tu. In che paese è stato redatto il documento?
Maria Assunta Puccini Mar 17, 2006:
Dipende dal contesto comunque penso che siano le notazioni o registrazioni scritte in un conto. Per poterti aiutare in modo efficace sarebbe necessario un minimo di contesto
anok (X) (asker) Mar 16, 2006:
Nella stessa pagina un'altra istituzione ha timbrato "Entrada", forse è la ricezione del documento prima inviato (salir)?

Proposed translations

1 giorno 18 ore
Selected

Documento di ingresso

Su "www3.usal.es" ho trovato che è un documento per entrare

nell'Università di Salamanca. Ma anche "goya.com" e "eprinza.es" potrebbero tornarti utili.

Ciao!!
Reference:

http://[email protected]

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search