Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
Audiencia Provincial
Italiano translation:
no se traduce
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Mar 31, 2013 18:49
11 yrs ago
18 viewers *
Spagnolo term
Italia
Lucia Murri
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Audiencia Provincial
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona núm. 460/2005 (Sección 17ª), de 22 de Septiembre.
Si potrebbe tradurre come "Corte" ?
Grazie
Si potrebbe tradurre come "Corte" ?
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | no se traduce |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 -1 | tribunale provinciale |
Caterina Passari (X)
|
| 5 -1 | Corte d'Appello |
Paolo Petrolillo
|
| 4 | audizione distrettuale |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Apr 6, 2013 23:47: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Apr 6, 2013 23:47: Maria Assunta Puccini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88258">Maria Assunta Puccini's</a> old entry - "Audiencia Provincial "" to ""no se traduce""
Proposed translations
+2
1 giorno 3 ore
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spagnolo
&
Italiano
Specializes in field
Colombia
Native in: Spagnolo (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
151
Selected
no se traduce
Si miramos en Eur-lex, en ordenamientos jurídicos diferentes, cuando no existe una entidad correpondiente a la que se cita, lo dejan siempre en el idioma original.
En este enlace encuentras la confirmación de lo dicho (y como este hay montones): http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2013-04-06 23:47:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Lucia!... Buon fine settimana
En este enlace encuentras la confirmación de lo dicho (y como este hay montones): http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2013-04-06 23:47:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Lucia!... Buon fine settimana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
-1
1 ora
tribunale provinciale
http://es.wikipedia.org/wiki/Audiencias_Provinciales_de_Espa...
http://www.audienciaprovincial.com/
"I tribunali provinciali sono tribunali con sede territoriale e provinciale nel capoluogo di provincia, che prendono il nome..."
http://www.audienciaprovincial.com/
"I tribunali provinciali sono tribunali con sede territoriale e provinciale nel capoluogo di provincia, che prendono il nome..."
Peer comment(s):
| disagree |
Paolo Petrolillo
: La traduzione è giusta, ma nell'ordinamento giuridico italiano non esistono i tribunali provinciali, e le funzioni di questi sono svolte dalle Corti d'Appello.
14 ore
|
-1
11 ore
Paolo Petrolillo
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Specializes in field
Spagna
Velocità e qualità
Native in: Italiano
Works in: Da Catalano a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
Corte d'Appello
in questo caso, è la Corte d'Appello di Barcellona
Peer comment(s):
| disagree |
Caterina Passari (X)
: http://es.m.wikipedia.org/wiki/Tribunal_de_apelación Fuori strada: "Corte d'appello" é "tribunal de apelacion"
5 ore
|
22 ore
audizione distrettuale
audizione, ascolto di testimoni, o altri soggetti..
Something went wrong...