Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
cotización de riesgo
Italiano translation:
valutazione del rischio
Added to glossary by
Claudia Leonardi
Jan 7, 2009 10:18
15 yrs ago
Spagnolo term
Spagna
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 9 more.
cotización de riesgo
Da Spagnolo a Italiano
Affari/Finanza
Legale: Contratti
"El fabricante pedirá cotización de riesgo a una empresa española especializada en el aseguramiento de las exportaciones..." (non so se si riferisce ad un preventivo per un'assicurazione contro i rischi o ad una somma che il cliente che richiede il trasporto deve "arrischiare" nel senso di anticipare...).
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +2 | valutazione del rischio |
Maria Cristina Cavassa
|
| 4 +2 | valutazione del rischio |
Claudia Carroccetto
|
| 4 +1 | quantificazione del rischio |
ARS54
|
Proposed translations
+2
4 min
Maria Cristina Cavassa
Italia
Italia
Native in Spagnolo
&
Italiano
Italia
:)
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) , Spagnolo (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
valutazione del rischio
La valutazione del rischio è una fase del processo di gestione del rischio
(wikipedia)
(wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah grazie! Alla fine ho scelto questa traduzione! Ciao Claudia"
+2
3 min
Claudia Carroccetto
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
Translating? My job, my passion!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
valutazione del rischio
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-01-07 10:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
"cotizar
2. tr. Poner o fijar precio a algo.
3. tr. Estimar, particularmente de forma pública, a alguien o algo en relación con un fin determinado.
http://buscon.rae.es/draeI/
http://it.wikipedia.org/wiki/Valutazione_del_rischio
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-01-07 10:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
"cotizar
2. tr. Poner o fijar precio a algo.
3. tr. Estimar, particularmente de forma pública, a alguien o algo en relación con un fin determinado.
http://buscon.rae.es/draeI/
http://it.wikipedia.org/wiki/Valutazione_del_rischio
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Ciao Claudia, mi attengo alla regola tacita in base alla quale di fronte a risposte uguali si dovrebbe cominciare a concordare con quella pubblicata per prima! :-)
16 ore
|
|
Grazie Oscar! :)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
22 ore
|
|
Grazie Maria Assunta! ;)
|
+1
59 min
quantificazione del rischio
www.iureconsult.com
"...vertendosi in tema di patto inerente all'individuazione e quantificazione del rischio assicurato..."
www.sifa-attuari.it
"Sistemi di quantificazione del rischio. Massima unità di rischio ..."
"...vertendosi in tema di patto inerente all'individuazione e quantificazione del rischio assicurato..."
www.sifa-attuari.it
"Sistemi di quantificazione del rischio. Massima unità di rischio ..."
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: eh sì: calcolo, stima... ce n’è per tutti i gusti ;-) Ciao Anna Rosa!
21 ore
|
|
Grazie, cara; per "valutazione del rischio" però vi sono oltre 650m docs on line con "evaluacion", mentre qui dice proprio "cotizacion", si chiede una quantificazione...
|
Something went wrong...