Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
Garantías de anticipo y cumplimiento
Italiano translation:
Garanzie su anticipo ed adempimento
Spagnolo term
5 years in handbook translation
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 4 more.
Garantías de anticipo y cumplimiento
** Garantía de anticipo ** : Por la cantidad de USD XXX, corresponidente al 100% del anticipo otorgado al Proveedor en términos de lo dispuesto en el artículo 32 del Reglamento de la Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público, la presente garantía serà liberada previa solicitud del proveedor, considerando la amortización que efectúe del anticipo otorgado, por cada entrega de biened aceptados por la Dependencia.
** Garantía de cumplimiento **: De las obligaciones a su cargo, por la cantidad de USD YYY, equivalente al 10% del importe total del presente contrato, la cual podrà liberarse con la autorización por escrito de la Dependencia después de que el proveedor haya cumplido con la entrega de los bienes objeto del presente contrato.
| 4 +2 | Garanzie su anticipo ed adempimento |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | garanzie di pagamento anticipato e adempimento |
renata de rugeriis
|
Sep 15, 2008 11:11: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
Garanzie su anticipo ed adempimento
Italia
linguist, translator, interpreter
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
garanzie di pagamento anticipato e adempimento
Garanzia di adempimento: Presupposto giuridico delle garanzie reali e personali delle obbligazioni è sicuramente l'art. 2740 c.c.. Tale norma prevede una garanzia generale dell'adempimento delle obbligazioni costituita dall'illimitata responsabilità patrimoniale del debitore.
Garantía de Cumplimiento. Naturaleza. Pena Convencional Provisional La garantía de cumplimiento, siguiendo la doctrina sustentada por Dromi, tiene la naturaleza de una pena convencional provisional, por cuanto “en los casos de incumplimiento de sus o
De acuerdo a la doctrina administrativa y el ordenamiento jurídico, si por la forma de pago señalada en el instrumento contractual, la contratante debiera otorgar anticipos de cualquier naturaleza, sean estos en dinero, giros a la vista u otra forma de
http://www.itint.gov.it/ice/cda/templates/rischio3_restyle.jsp
http://www.filodiritto.com/diritto/pubblico/tributario/fideiussione.htm
Something went wrong...