This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Sep 11, 2008 10:52
16 yrs ago
1 viewer *
Spagnolo term
Italia
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
AREA DE CRIA CABALLAR
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Zoologia
caballos
sto traducendo il passaporto di un cavallo e una parte è intitolata "DILIGENZIA DEL AREA DE CRIA CABALLAR". HO capito di cosa si tratta, ma come potrei tradurlo in italiano? o siccome fa riferimento ad un ufficio Spagnolo va lasciato così? (la razza dle cavallo è PERA RAZZA SPAGNOLA)
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | zona di allevamento di nascita del cavallo |
Monia Di Martino
|
Proposed translations
+1
1 ora
Monia Di Martino
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Accuracy and reliability
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Spagnolo term (edited):
area del cría caballar
zona di allevamento di nascita del cavallo
Penso tu possa tradurlo così.
http://www.haflinger.it/guida/identificazione.html
http://www.haflinger.it/guida/identificazione.html
Something went wrong...