Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
requisición
Italiano translation:
ordinativo
Spagnolo term
5 years in handbook translation
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 4 more.
requisición
[...]
D.Que en términos de la ** requisición ** con número 0653/07, número económico XXX girada por la Dirección General Adjunta de Construcción Naval, cuenta con los recursos necesarios para cubrir las obligaciones del presente contrato en la partida número 5801...
| 3 +4 | ordinativo |
Oscar Romagnone
|
| 4 | istanza |
renata de rugeriis
|
| 3 | rogatoria |
Maura Affinita
|
Sep 12, 2008 07:51: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
ordinativo
Se hace una vez al mes a través de una hoja de requisición en donde se describen los Suministros y se le coloca el código correspondiente.
http://gt.acciontrabajo.com/votdbO.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni9 ore (2008-09-12 07:51:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Mario: buona giornata e buon lavoro!
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
rogatoria
Italia
linguist, translator, interpreter
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
istanza
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2008-09-10 10:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
traduce bene in inglese "requirement" ed "enquiry"
requisición de compras, requisición de almacén, requisición de precios, requisición de personal, requisición de acción correctiva
Something went wrong...