metodología de convocatoria (concurso) de proyectos
Italiano translation: medologia di bando di concorso per progetto
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:15 Oct 29, 2005 |
| Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO] Law/Patents - Org/Svil/Coop internazionale / convenio de servicios de asesor�a para el desarrollo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Rossella Cascone Spagna Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Risposte
15 min Affidabilità: 
| metodología de convocatoria (concurso) de proyectos si e' emanato un bando di concorso per tali progetti Spiegazione: secondo me, e' meglio dire semplicemente "emanato"....forse "e'stato emanato" immagino che "progetti" abbia un antecedente, quindi forse "tali progetti" invece di "i progetti" -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-10-29 23:35:40 GMT) -------------------------------------------------- secondo me, "Para proceder...más eficiente y transparente posible" rende "se ha adoptado la metodología" superfluo in italiano... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2| metodología de convocatoria (concurso) de proyectos modalità del bando di corcorso per i progetti Spiegazione: Io direi così: "si sono stabilite le modalità di convocazione (del bando di concorso, dell'appalto) per i progetti. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 32 mins (2005-10-30 12:47:31 GMT) -------------------------------------------------- meglio, forse, "sono state stabilite le modalità..." |
| ||||||||||||||||||||||
18 ore Affidabilità:
19 ore Affidabilità:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
