días impeditivos
Italiano translation: giorni di incapacità lavorativa temporanea/giorni di mancato lavoro
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:49 Jun 8, 2006 |
| Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO] Law/Patents - Assicurazioni / Relación de aseguradora | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | giorni di congedo (lavorativo) |
| ||
| 3 | giorni di incapacità lavorativa temporanea/giorni di mancato lavoro |
|
Risposte
2 ore Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1giorni di congedo (lavorativo) Spiegazione: Son dìas en los que no se puede ir a trabajar o por enfermedad o por otros motivos personales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità: 
giorni di incapacità lavorativa temporanea/giorni di mancato lavoro Spiegazione: Buenos días Rossella! Mira lo que dice en este enlace: http://neuroc99.sld.cu/text/danocorporal.htm "Sin embargo, la valoración de los plazos de curación (días de baja no impeditivos) e incapacidad laboral (días impeditivos) es uno de los aspectos que más controversias suscita diariamente en juicios sea en el orden Penal o Civil, por la enorme repercusión económica que los mismos tienen en las indemnizaciones." Espero que esto te ayude. Un abrazo y un excelente día. Buon lavoro! :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-08 08:27:23 GMT) -------------------------------------------------- Aunque el texto no hable de incapacidad temporal, lo escribí así pues supongo que si la persona reclama 60 días no impeditivos, es porque la incapacidad laboral cesó, quedando de momento solo el daño biológico. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-06-08 19:01:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegra muchísimo que esto te haya servido. No es que yo madrugue... en ese momento me disponía a apagar el ordenador para irme a la camita ;) Un abrazo! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations