Sep 12, 2008 20:48
16 yrs ago
Spagnolo term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
jugar a
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Modi di dire/Massime/Proverbi
Jugar a la comidita
Jugar a la maestra
Jugar a la casita
JUgar a la mamá
Jugar a la maestra
Jugar a la casita
JUgar a la mamá
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +9 | giocare a |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | giocare a cucinare o preparare da mangiare |
Monia Di Martino
|
Proposed translations
+9
1 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
32
Selected
giocare a
"giocare alla mamma, alla maestra, ecc."
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-09-12 21:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Marianna: no creo que existe un término preciso en italiano, porque posiblemente no hay un juego perfectamente igual. Pero creo que, si se habla de niños que juegan a comer, se podría decir: "giocare al pranzo / al pranzetto".
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-09-12 21:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Marianna: no creo que existe un término preciso en italiano, porque posiblemente no hay un juego perfectamente igual. Pero creo que, si se habla de niños que juegan a comer, se podría decir: "giocare al pranzo / al pranzetto".
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: (oppure "giocare a preparare la cenetta")... "Aspettiamo che il prete ci dia una comidita", un piccolo pasto. http://www.repubblica.it/online/mondo/argentinauno/tropea/tr...
32 min
|
|
Grazie e Ciao Oscar
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
: Concordo... sarebbe qualcosa del tipo "giocare al dottore"... jejeje
10 ore
|
|
Grazie Claudia: mi hai tolto le parole di bocca! :-))
|
|
| agree |
Marina56
: ok
13 ore
|
|
Grazie Marina
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
17 ore
|
|
Gracias Feli
|
|
| agree |
Anna Fodale
18 ore
|
|
Grazie Anna
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
20 ore
|
|
Grazie Maria Assunta
|
|
| agree |
EliPona
22 ore
|
|
Grazie Elisa
|
|
| agree |
Laura Silva
: OK!
1 giorno 17 ore
|
|
Gracias, Laura
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
2 giorni 12 ore
|
|
Gracias, Susana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 ore
Monia Di Martino
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Accuracy and reliability
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese
giocare a cucinare o preparare da mangiare
Nel linguaggio colloquiale infantile, si dice anche "fare le cucinelle". Io dicevo così da piccola e ho trovato anche diverse voci in Google.
Discussion