rodeo
Italiano translation: coinvolgimento
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Jan 9, 2013 |
| Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO] Art/Literary - Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Estefania Gadea Italia Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | coinvolgimento |
| ||
| 4 | implicazione |
| ||
| 3 | per accerchiare |
| ||
| 1 | negli ambienti/cerchie |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
48 min Affidabilità: 
per accerchiare Spiegazione: un'idea.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità:
negli ambienti/cerchie Spiegazione: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +3
approvazioni dei colleghi (rete) +3coinvolgimento Spiegazione: Basándome en la definición que da la RAE del verbo "rodear" (ya que el sustantivo, en este caso es ambiguo) y teniendo en cuenta el contexto que nos ofreces (intencionalidad política, estrategias de comunicación...), creo que el texto se refiera al acto de "envolver" o "circundar" el público, en sentido figurado, naturalmente. En italiano podría usarse: "coinvolgimento" , "avviluppamento" |
| |
Grading comment
| ||