tuvieran traje
Italiano translation: avessero/portassero uno straccio di vestito
| 14:52 Jul 1, 2013 |
| Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Teatro / copione episodio tv spagn | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Elena Zanetti Italia Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | avessero un vestito |
| ||
| 4 | avessero il vestito buono/della festa |
| ||
| 3 | e fossero ben vestiti |
| ||
| 3 | avessero/portassero uno straccio di vestito |
|
Risposte
13 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1avessero un vestito Spiegazione: Significato letterale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 min Affidabilità:
e fossero ben vestiti Spiegazione: un'opzione un po' più libera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 min Affidabilità:
avessero/portassero uno straccio di vestito Spiegazione: enfatico... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 giorno 6 ore Affidabilità:
avessero il vestito buono/della festa Spiegazione: mia nonna diceva "il vestito buono", che era quello che si indossava solamente la domenica o nelle occasioni speciali! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations