Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
me está sobrepasando
Italiano translation:
mi sta sfuggendo di mano
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jun 12, 2013 21:59
10 yrs ago
Spagnolo term
Graduated in Translation studies
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
me está sobrepasando
Da Spagnolo a Italiano
Arte/Letteratura
Cinema, Film, TV, Teatro
copione episodio tv spagn
El caso es que no las tengo todas conmigo, Alfonso. Todo esto de la boda me está sobrepasando y además tengo la rara sensación, no sé por qué, de que las decisiones pues no las estoy tomando yo.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +9 | mi sta sfuggendo di mano |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jun 17, 2013 16:39: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+9
10 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
24
Selected
mi sta sfuggendo di mano
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...