Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
Bachillerato en ciencias y letras
Italiano translation:
diploma a indirizzo scientifico-letterario
Spagnolo term
Italia
Accurate and reliable translations
Native in: Italiano
Works in: Italiano, Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, and 2 more.
Bachillerato en ciencias y letras
http://www.igmhsigua.com/ciencias_y_letras.html
Pensavo di tradurlo come "maturità ad indirizzo scientifico e letterario" ma non mi convince. Avete altre idee?
Proposed translations
Italia
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Italiano, Da Francese a Italiano
diploma a indirizzo scientifico-letterario
| Grazie mille Ada! |
Spagna
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: Francese (Variant: Standard-France) 
, Spagnolo (Variant: Standard-Spain)
Works in: Da Francese a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 4 more.
liceo/ maturità ad indirizzo scientifico e letterario
Ma se si trata di un diploma, superare il "bachillerato" equivale alla maturità, oppure diploma di insegnamento secondario ad indirizzo scientifico e letterario.
Saluti, María.
| Grazie Maria! |
Italia
Videogames, IT, Travel, Technical
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese
Bachillerato scientifico-sociologico
meglio un più generico diploma oppure lascerei bachillerato (magari specificherei gli anni di corso, 2)
e viste le materie lo chiamerei scientifico-sociologico o qualcosa di simile
| Grazie cortomaltese! |
Cile
Ana Silva Olivetti
Native in: Spagnolo , Italiano
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Something went wrong...