El extracto bancario de la cuenta está descuadrado
Italiano translation: L'estratto conto è sbilanciato
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:34 Sep 13, 2011 |
| Traduzioni da Spagnolo a Italiano [PRO] Bus/Financial - Contabilità/Amministrazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: CRISTINA RACCA Regno Unito Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
49 min Affidabilità: 
L'estratto conto è sbilanciato Spiegazione: Lascerei proprio il termine "sbilanciato". Generalmente si parla di movimenti sbilanciati, come puoi vedere nei link qui sotto. Prova a vedere se eventualmente nel tuo contesto puoi modificare mettendo "i movimenti dell'estratto conto sono sbilanciati... " Ciao Inserimento e correzione movimenti iva e contabilità generale senza vincoli cronologici, con un unico programma che consente di inserire un'ampia descrizione libera ed effettua tutti i controlli di coerenza necessari (numeri di protocollo doppi, *movimenti sbilanciati*, ecc.) con proposta automatica dei sottoconti da utilizzare. http://www.phi-informatica.eu/contabilita.html •Controllo movimenti sbilanciati http://www.softa.it/sito/portfolio_softa-contab.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 min Affidabilità:
i numeri dell'estratto bancario del conto non quadrano Spiegazione: cuando los numeros no quadran- esiste anche in italiano questa espressione dei numeri / della contabilità che non quadra, per dire che c'è qualche errore e p.e. il saldo finale non corrisponde ai singoli numeri riportati. Riferimento: http://www.google.de/webhp?rlz=1C1AVSA_enDE442DE442&sourceid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità:
L'estratto conto presenta un errore di quadratura o contiene dati incongruenti Spiegazione: Ciao, Ti invio un altro suggerimento. Spesso si parla di "errore di quadratura", vedi questo esempio riguradante un bilancio: "Errore di quadratura del prospetto contabile: il “Totale Attivo” e “Totale Passivo” dello Stato Patrimoniale non sono congruenti ; alcune voci del Patrimonio Netto non sono congruenti alle corrispondenti voci del Conto Economico". Sul sito: http://www.po.camcom.it/doc/rimprese/bilanci.pdf Spero possa esserti utile. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2011-09-13 09:21:40 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, in realtà i suggerimenti sono due intendevo che puoi scegliere alternativamente tra errore di quadratura e contiene dati incongruenti. Ho dimenticato la / di separazione. Ciao. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 ore Affidabilità:
L'estratto del conto corrente (bancario) non quadra Spiegazione: Credo si possa tradurre "più semplicemente" dato che si parla sia di "quadratura di conti correnti bancari" sia di quadratura di "conti economici". Frase(i) esemplificative:
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations