художник "пишет акварелью"
Italiano translation: l'artista dipinge ad acquerello
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Feb 5, 2011 |
| Traduzioni da Russo a Italiano [PRO] Art/Literary - Arte, Arti applicate, Pittura / Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Risposta fornita da: Assiolo Italia Local time: 08:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | l'artista dipinge ad acquerello |
|
Risposte
1 ora Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2l'artista dipinge ad acquerello Spiegazione: Рисовать - disegnare. Писать (масляными красками) - dipingere. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-02-05 18:33:57 GMT) -------------------------------------------------- Надо сказать, что по-итальянски нет такого строгого противопоставления, и часто говорят "dipigere ad acquerello" в смысле "рисовать". Но так как эти два понятия чётко и намеренно противопоставляются и сопоставляются в самом тексте, разница будет совершенно ясна читателю. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| ||