искушённый итальянский зритель
Italiano translation: intenditore
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:37 Feb 5, 2011 |
| Traduzioni da Russo a Italiano [PRO] Art/Literary - Arte, Arti applicate, Pittura / Art | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Risposta fornita da: Assiolo Italia Local time: 17:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | esperto, intenditore |
|
Risposte
28 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +8
approvazioni dei colleghi (rete) +8esperto, intenditore Spiegazione: Искушённый - esperto (имеющий познания и опыт), smaliziato (наученный, которому пальца в рот не клади). Ещё есть слово "intenditore". Для лучшего звучания я бы использовала "esperto" как существительное или "intenditore". Speriamo che lo spettatore italiano, esperto in materia/intenditore in materia... А ещё лучше и уж совсем по-итальянски звучит "da buon intenditore": ...che lo spettatore italiano, da buon intenditore, perché nato con il senso della bellezza e vive in un museo a cielo aperto.., non rimanga indifferente... |
| |
Grading comment
| ||