atento a isso
Italiano translation: attento al fenomeno / alla questione / al dato...
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:39 Feb 23, 2011 |
| Traduzioni da Portoghese a Italiano [PRO] Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Stefania Buonamassa (X) Italia Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | attento al fenomeno / alla questione / al dato... |
| ||
| 5 | alla luce dei fatti |
| ||
| 4 | per questo - in relazione a questo - ponendo attenzione a questo fenomeno |
|
Risposte
2 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +3
approvazioni dei colleghi (rete) +3attento al fenomeno / alla questione / al dato... Spiegazione: Eu traduziria assim....Attento a + um termo genérico que defina o assunto. Por ex, no primeiro exemplo poderia ser ATTENTO A QUESTA TENDENZA, no segundo ATTENTO AL FENOMENO |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||