This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Portoghese a Italiano
  3. Finanza (generale)

contra-documento contendo a aceitação da presente

Italiano translation: controdichiarazione che contenga l'accettazione della presente

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Portoghese:contra-documento contendo a aceitação da presente
Traduzione in Italiano:controdichiarazione che contenga l'accettazione della presente
Inserita da: Diana Salama

21:50 Jun 23, 2009
Traduzioni da Portoghese a Italiano [PRO]
Bus/Financial - Finanza (generale) / demonstração de resultado
Termine o frase Portoghese: contra-documento contendo a aceitação da presente
Contexto:
A oferta de nosso cliente, que será identificado após recebido do contra-documento contendo a aceitação da presente é de --- milhões de reais para aquisição de 10% das cotas da empresa (nome), valor a ser pago em três parcelas iguais vencíveis a primeira à vista, a segunda em cento e oitenta dias e a terceira em trezentos e sessenta e cinco)dias a contar da data de assinatura do contrato formal entre as partes.
Traduzi:
L'offerta di nostro cliente, che sarà identificato dopo il ricevimento del (contra documento?) con il gradimento della presente, è di --- milioni di reais per l'acquisto del 10% delle quote della società (nome), importo da pagare in tre rate uguali scadenti, la prima in denaro contanti, la seconda entro centottanta giorni e la terza entro trecentosessantacinque giorni dalla data di firma del contratto formale fra le parti.

Agradeço ajuda e toda sugestão de mudança.
Diana Salama
Local time: 18:20
controdichiarazione che contenga l'accettazione della presente
Spiegazione:
Diana,

trata-se de uma "controdichiarazione". Pelo menos é o que me parece ser. Uma "contradichiarazione" do preço de venda talvez.

Contracarta ou contradocumento, no Brasil, é um documento secreto, estipulado entre as partes, onde se faz alguma ressalva contrária ao documento público, ou contrato, etc.

http://tinyurl.com/lv8u84
vedi controdichiarazione generica, controdichiarazione prezzo di vendita, ecc.

http://tinyurl.com/let6t3
vedi simulação
Risposta fornita da:

Ernesta Ganzo
Brasile
Grading comment
Grande, Ernesta! E a tempo! Devo entregar o documento esta manhã!
Mais uma vez, desculpe, Mario, não me tinha dado conta que deveria ter mencionada o fato de ser uma carta dirigindo-se, portanto, à 2a pessoa. Obrigada aos dois, de coração!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1controdichiarazione che contenga l'accettazione della presente
Ernesta Ganzo
3documento della controparte che contenga l'accettazione della presente
Mario Altare


  

Risposte


4 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documento della controparte che contenga l'accettazione della presente


Spiegazione:
Proposta...

Mario Altare
Local time: 23:20
Madrelingua: Italiano
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Mario, não posso usar esta alternativa porque o documento que estou traduzindo é uma carta dirigida diretamente à empresa. Não caberia falar da contraparte, já que, aqui , é a própria empresa para a qual se dirige o representante. Desculpe, deveria ter mencionado isto.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
controdichiarazione che contenga l'accettazione della presente


Spiegazione:
Diana,

trata-se de uma "controdichiarazione". Pelo menos é o que me parece ser. Uma "contradichiarazione" do preço de venda talvez.

Contracarta ou contradocumento, no Brasil, é um documento secreto, estipulado entre as partes, onde se faz alguma ressalva contrária ao documento público, ou contrato, etc.

http://tinyurl.com/lv8u84
vedi controdichiarazione generica, controdichiarazione prezzo di vendita, ecc.

http://tinyurl.com/let6t3
vedi simulação


Ernesta Ganzo
Brasile
Lavora nell'area
Madrelingua: Portoghese, Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Grande, Ernesta! E a tempo! Devo entregar o documento esta manhã!
Mais uma vez, desculpe, Mario, não me tinha dado conta que deveria ter mencionada o fato de ser uma carta dirigindo-se, portanto, à 2a pessoa. Obrigada aos dois, de coração!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Francesca Mormandi: Para mim também é assim.
9 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search