Glossary entry (derived from question below)
Polacco term or phrase:
wypis
Italiano translation:
lettera di dimissione ospedaliera
Added to glossary by
Mario Altare
Jun 6, 2011 10:28
12 yrs ago
5 viewers *
Polacco term
wypis
Da Polacco a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Cartella clinica
Wskazania dotyczące dalszego leczenia:
Pacjentka wypisana do domu w stanie ogólnym dohrym z zaleceniem:
- chodzenia z pełnym obciążaniem operowanej kończyny przy asekuracji kul łokciowych,
- usunięcia szwów w 12 dobie po zabiegu w gabinecie zabiegowym w ośrodku POZ,
- stosowania profilaktyki przeciwzakrzepowej - podawania codziennie podskórnie przez 40 dni
preparatu Clexane 40 mg,
- noszenia pończoch przeciwzakrzepowych, ,
- kontroli w Poradni Ortopedycznej za 6 tygodni (jeżeli w SPSK nr 1 PAM to we wtorck.
rejestracja w dniu ** wypisu ** pod nr tel. XXX lub osobiście).
Lekarz prowadzący: dr n. med. YYY
Z ** wypisem ** wydano kopie wszystkich wynkòw badań diagnostycznych wykonanych w
trakcie hospitalizacji w Klinice.
Pacjentka wypisana do domu w stanie ogólnym dohrym z zaleceniem:
- chodzenia z pełnym obciążaniem operowanej kończyny przy asekuracji kul łokciowych,
- usunięcia szwów w 12 dobie po zabiegu w gabinecie zabiegowym w ośrodku POZ,
- stosowania profilaktyki przeciwzakrzepowej - podawania codziennie podskórnie przez 40 dni
preparatu Clexane 40 mg,
- noszenia pończoch przeciwzakrzepowych, ,
- kontroli w Poradni Ortopedycznej za 6 tygodni (jeżeli w SPSK nr 1 PAM to we wtorck.
rejestracja w dniu ** wypisu ** pod nr tel. XXX lub osobiście).
Lekarz prowadzący: dr n. med. YYY
Z ** wypisem ** wydano kopie wszystkich wynkòw badań diagnostycznych wykonanych w
trakcie hospitalizacji w Klinice.
Proposed translations
(Italiano)
3 | lettera di dimissione ospedaliera | Federica Della Casa Marchi |
4 | rilascio | Maciej Andrzejczak |
3 | dimissione / scheda di dimissione ospedaliera | Anna Kowalik |
Proposed translations
1 giorno 7 ore
Selected
lettera di dimissione ospedaliera
a me sembra il contenuto di una lettera di dimissione ospedaliera
http://www.ao-siena.toscana.it/ospedale_senza_dolore/Fasi_pe...
http://www.ao-siena.toscana.it/ospedale_senza_dolore/Fasi_pe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)"
9 min
rilascio
.
18 min
dimissione / scheda di dimissione ospedaliera
La scheda di dimissione ospedaliera (SDO) è lo strumento di raccolta delle informazioni relative ad ogni paziente dimesso dagli istituti di ricovero pubblici e privati in tutto il territorio nazionale.
Something went wrong...