Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
garantendo una assoluta assenza di parti in movimento causa di usura
Italiano answer:
il che assicura che non ci siano parti in movimento che provocano l'usura
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-30 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 27, 2016 06:11
7 yrs ago
Italiano term
garantendo una assoluta assenza di parti in movimento causa di usura
Non-PRO
Italiano
Altro
Linguistica
garantendo una assoluta assenza di parti in movimento causa di usura, guasti e quindi ridotta manutenzione a fronte di maggiori prestazioni ed economia di esercizio
IL CONTESTO:
Il sistema di controllo e gestione della potenza è completamente realizzato con la più moderna tecnologia garantendo una assoluta assenza di parti in movimento causa di usura, guasti e quindi ridotta manutenzione a fronte di maggiori prestazioni ed economia di esercizio. Particolari software interamente sviluppati ed aggiornati dai tecnici "Morello Forni", assicurano e gestiscono automaticamente le funzioni termostatiche del forno ed il mantenimento del forno a regime di funzionamento grazie all'applicazione di nuove ed esclusive tecnologie specifiche.
IL CONTESTO:
Il sistema di controllo e gestione della potenza è completamente realizzato con la più moderna tecnologia garantendo una assoluta assenza di parti in movimento causa di usura, guasti e quindi ridotta manutenzione a fronte di maggiori prestazioni ed economia di esercizio. Particolari software interamente sviluppati ed aggiornati dai tecnici "Morello Forni", assicurano e gestiscono automaticamente le funzioni termostatiche del forno ed il mantenimento del forno a regime di funzionamento grazie all'applicazione di nuove ed esclusive tecnologie specifiche.
Responses
1 ora
Selected
il che assicura che non ci siano parti in movimento che provocano l'usura
La tecnologia usata fa sì che non ci siano parti in movimento che contribuiscono all'usura del meccanismo. (Si sa che se le parti si muovono e sfregano una contro un'altra, si logorano, si rovinano).
"Causa di usura" qui si riferisce a "parti in movimento" e rappresenta un modo di dire abbreviato, spesso usato nei testi tecnici o ufficiali, che sta per "che sono la causa dell'usura", "che causano l'usura".
"Causa di usura" qui si riferisce a "parti in movimento" e rappresenta un modo di dire abbreviato, spesso usato nei testi tecnici o ufficiali, che sta per "che sono la causa dell'usura", "che causano l'usura".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...