This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italiano
  3. Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere

filamenti sintetici dell'abbigliamento

Italiano translation: terapeuti è generico, abbigliamento è una specie di nome "collettivo", una generalizzazione

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:filamenti sintetici dell'abbigliamento
Risposta selezionata:terapeuti è generico, abbigliamento è una specie di nome "collettivo", una generalizzazione

15:29 May 22, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-26 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italiano (monolingua) [Non-PRO]
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Termine o frase Italiano: filamenti sintetici dell'abbigliamento
Perché in questo caso senza articolo però nel secondo caso col articolo?

non sono pazienti DI terapeuti
filamenti sintetici DELL'abbigliamento


Mary ha avviato la propria indagine (poiché aveva una preparazione medica) e, dopo uno studio approfondito al microscopio dei “fili”, emessi dalle ferite di suo figlio, è giunta alla conclusione che non sono filamenti sintetici dell’abbigliamento, biancheria da letto o di peluches, che erano a contatto con la pelle del bambino. Dopo aver ricercato informazioni in rete, ha appreso che non solo il suo bambino era colpito da questo male tremendo che i medici si rifiutano di riconoscere, ma molte altre persone.

. E’ un circolo vizioso. La gente, dopo aver letto una quantità di consigli nei forum e di storie tremende in rete, e poi se ne convince a tal punto da rendere impossibile per un medico di farle cambiare idea, convincendola che è sana. Ritengo che la sindrome di Morgellons sia innanzitutto una malattia psichica. E i “malati” – non sono pazienti di terapeuti né dermatologi, ma proprio di psichiatri.
Iberi (X)
terapeuti è generico, abbigliamento è una specie di nome "collettivo", una generalizzazione
Spiegazione:
terapeuti, medici, psichiatri ce ne sono tanti. L'abbigliamento è una categoria, che raccoglie tutti i tipi di vestiti e accessori, dunque è una sorta di nome generale, sovraordinato, come tale può essere considerato "unico". E' singolare, in genere non si usa al plurale, non si dice gli abbigliamenti, anche se si parla di più persone (L'abbigliamento dei meccanici, per es.).
Risposta fornita da:

Danila Moro
Italia
Local time: 08:45
Grading comment
Grazie
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



RIEPILOGO DI TUTTE LE SPIEGAZIONI FORNITE
3terapeuti è generico, abbigliamento è una specie di nome "collettivo", una generalizzazione
Danila Moro


  

Risposte


15 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terapeuti è generico, abbigliamento è una specie di nome "collettivo", una generalizzazione


Spiegazione:
terapeuti, medici, psichiatri ce ne sono tanti. L'abbigliamento è una categoria, che raccoglie tutti i tipi di vestiti e accessori, dunque è una sorta di nome generale, sovraordinato, come tale può essere considerato "unico". E' singolare, in genere non si usa al plurale, non si dice gli abbigliamenti, anche se si parla di più persone (L'abbigliamento dei meccanici, per es.).

Danila Moro
Italia
Local time: 08:45
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search