Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
tasto (di) cancellazione
Italiano answer:
tasto cancellazione
Added to glossary by
Andrea Re
Apr 3, 2009 14:47
16 yrs ago
Italiano term
tasto (di) cancellazione
Italiano
Tecnico/Meccanico
Computer: Software
Sto revisionando un testo e il traduttore ha tradotto tutte le varie keys come "tasto di...".
Io di solito metto solo "tasto", ma per scrupolo ho controllato su internet e ho trovato, ad esempio, che "tasto DI cancellazione" è più comune di "tasto cancellazione". Tuttavia a mi piace più senza la preposizione, soprattutto considerando che la maggior parte delle volte i tasti appaiono in una tabella con accanto la descrizione.
Grazie
Io di solito metto solo "tasto", ma per scrupolo ho controllato su internet e ho trovato, ad esempio, che "tasto DI cancellazione" è più comune di "tasto cancellazione". Tuttavia a mi piace più senza la preposizione, soprattutto considerando che la maggior parte delle volte i tasti appaiono in una tabella con accanto la descrizione.
Grazie
Responses
| 4 +1 | tasto cancellazione |
Angie Garbarino
|
| 4 +1 | tasto Canc [= di cancellazione] |
BdiL
|
Responses
+1
4 min
Angie Garbarino
Native in Italiano
&
Italiano
Works in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: Francese (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tasto cancellazione
O anche tasto canc. si usa, comunque senza preposizione, concordo
Ciao!
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nel mio contesto non posso usare "tasto canc".
Grazie a tutti!!!"
+1
46 min
tasto Canc [= di cancellazione]
A seconda che stiamo descrivendo in un testo esteso i vari tasti e allora sarebbe equivalente dire "il tasto cancellazione" o "il tasto di cancellazione", proprio come in "il nome di Maria" o "il nome Maria" in cui "Maria" o "di Maria" è un complemento di denominazione,
o se sto descrivendo la tastiera ed elenco i tasti, soprattutto in una tabella: perché sulla tastiera italiana, nell'angolo in basso a destra, c'è il "tasto Canc", così segnato (che nella funzione "Maiuscolo" ha il punto (.)), equivalente a "Del" della tastiera (in) inglese.
Perché se, per dire, un neofita va a cercarlo, non troverà mai il tasto "cancellazione", come non troverà quello "Control", ma il "tasto Ctrl".
Non è per una questione di sottigliezza teorica, ma per facilitare il lettore, in specie se si tratta di un manuale, magari di istruzioni.
Maurizio
o se sto descrivendo la tastiera ed elenco i tasti, soprattutto in una tabella: perché sulla tastiera italiana, nell'angolo in basso a destra, c'è il "tasto Canc", così segnato (che nella funzione "Maiuscolo" ha il punto (.)), equivalente a "Del" della tastiera (in) inglese.
Perché se, per dire, un neofita va a cercarlo, non troverà mai il tasto "cancellazione", come non troverà quello "Control", ma il "tasto Ctrl".
Non è per una questione di sottigliezza teorica, ma per facilitare il lettore, in specie se si tratta di un manuale, magari di istruzioni.
Maurizio
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Per una tabella è più adatto "tasto Canc"
15 ore
|
|
Grazie, uccello rapace...
|
Something went wrong...