sovrategolo

Spagnolo translation: pestaña del deflector

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:sovrategolo
Traduzione in Spagnolo:pestaña del deflector
Inserita da: Irene Acler

07:55 Oct 11, 2012
Traduzioni da Italiano a Spagnolo [PRO]
Tech/Engineering - Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione / ASPO AVVOLGITORE
Termine o frase Italiano: sovrategolo
Ho una lista di componenti di un aspo avvolgitore.
Per darvi una idea:
TEGOLA MOBILE
SLITTA A CUNEI
CUNEO
TEGOLO FISSO CONTRO PINZA
SPESSORE TEGOLO CONTRO PINZA
BLOCCO PINZA
CUNEO SOTTO PINZA
CROCERA
ANELLO DI RISCONTRO
FLANGIA DI TESTA
CHIAVETTA ANELLO DI RISCONTRO
PATTINO PINZA
PATTINO TEGOLA MOBILE
RONDELLA CROCERA
FORCELLA FERMO MOLLE
PERNO MOLLE
RONDELLA MOLLE
TEGOLO FISSO
SOVRATEGOLO

Ho trovato che potrei usare "teja" per tegola y "tabique" per tegolo, ma non riesco a rendere sovrategolo.
Irene Acler
Italia
Local time: 15:20
pestaña del ....
Spiegazione:
Sicura di Tabique??

io ho trovato spesso Tegolo Deviatore (=desviador de chorro o deflector), ma riferito a turbine, fanno deviare il flusso sulle pale.
Risposta fornita da:

Olga Nuñez
Italia
Local time: 15:20
Grading comment
Grazie a entrambe per l'aiuto.
Per tegolo in effetti ho fatto ulteriori ricerche e ho trovato anch'io deflector.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3superficie externa de la teja
Eva Giner
3pestaña del ....
Olga Nuñez


  

Risposte


55 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superficie externa de la teja


Spiegazione:
... una idea

Eva Giner
Spagna
Local time: 15:20
Lavora nell'area
Madrelingua: Spagnolo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pestaña del ....


Spiegazione:
Sicura di Tabique??

io ho trovato spesso Tegolo Deviatore (=desviador de chorro o deflector), ma riferito a turbine, fanno deviare il flusso sulle pale.

Olga Nuñez
Italia
Local time: 15:20
Madrelingua: Spagnolo
Punti PRO nella categoria: 8
Grading comment
Grazie a entrambe per l'aiuto.
Per tegolo in effetti ho fatto ulteriori ricerche e ho trovato anch'io deflector.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search