1. KudoZ™ Top
2. Da Italiano a Spagnolo Change language

   • Da Inglese a Spagnolo
   • Da Spagnolo a Inglese
   • Da Inglese a Francese
   • Da Tedesco a Inglese
   • Da Inglese a Italiano
   • Da Francese a Inglese
   • Da Inglese a Tedesco
   • Da Inglese a Portoghese
   • Da Italiano a Inglese
   • Da Inglese a Polacco
   • Da Inglese a Russo
   • Da Tedesco a Italiano
   • Da Polacco a Inglese
   • Da Tedesco a Francese
   • Da Tedesco a Spagnolo
   • Da Portoghese a Inglese
   • Da Russo a Inglese
   • Da Inglese a Svedese
   • Da Inglese a Cinese
   • Da Inglese a Arabo
   • Da Francese a Tedesco
   • Da Inglese a Olandese
   • Da Francese a Spagnolo
   • Da Italiano a Francese
   • Da Inglese a Rumeno
   • Da Olandese a Inglese
   • Inglese
   • Da Cinese a Inglese
   • Da Inglese a Greco
   • Da Italiano a Tedesco
   • Da Svedese a Inglese
   • Da Spagnolo a Francese
   • Da Tedesco a Polacco
   • Da Francese a Italiano
   • Da Tedesco a Russo
   • Da Spagnolo a Tedesco
   • Da Inglese a Ungherese
   • Da Giapponese a Inglese
   • Da Rumeno a Inglese
   • Da Tedesco a Svedese
   • Da Greco a Inglese
   • Da Arabo a Inglese
   • Da Inglese a Croato
   • Da Inglese a Danese
   • Da Tedesco a Portoghese
   • Da Danese a Inglese
   • Da Inglese a Giapponese
   • Da Polacco a Tedesco
   • Da Inglese a Turco
   • Da Francese a Olandese
   • Da Spagnolo a Italiano
   • Da Olandese a Tedesco
   • Da Spagnolo a Portoghese
   • Da Norvegese a Inglese
   • Da Olandese a Francese
   • Da Inglese a Bulgaro
   • Da Inglese a Malese
   • Da Tedesco a Olandese
   • Da Inglese a Indonesiano
   • Da Inglese a Norvegese
   • Da Croato a Inglese
   • Da Francese a Portoghese
   • Da Portoghese a Spagnolo
   • Da Russo a Tedesco
   • Da Ungherese a Inglese
   • Da Inglese a Lituano
   • Da Turco a Inglese
   • Da Olandese a Italiano
   • Da Portoghese a Francese
   • Da Inglese a Ceco
   • Da Inglese a Serbo-Croato
   • Da Spagnolo a Russo
   • Da Inglese a Serbo
   • Da Tedesco a Rumeno
   • Da Inglese a Ebraico
   • Da Indonesiano a Inglese
   • Da Latino a Inglese
   • Da Inglese a Hindi
   • Da Tedesco a Croato
   • Da Tedesco a Danese
   • Da Inglese a Lettone
   • Da Portoghese a Tedesco
   • Da Tedesco a Greco
   • Da Russo a Spagnolo
   • Da Inglese a Finlandese
   • Da Francese a Polacco
   • Da Francese a Russo
   • Da Bulgaro a Inglese
   • Da Tedesco a Ungherese
   • Da Francese a Greco
   • Da Inglese a Ucraino
   • Da Inglese a Bosniaco
   • Da Olandese a Spagnolo
   • Da Danese a Svedese
   • Da Serbo a Inglese
   • Da Francese a Rumeno
   • Da Catalano a Inglese
   • Da Ceco a Inglese
   • Da Inglese a Slovacco
   • Tedesco
   • Da Inglese a Albanese
   • Da Inglese a Latino
   • Da Rumeno a Tedesco
   • Da Ebraico a Inglese
   • Da Spagnolo a Olandese
   • Da Serbo-Croato a Inglese
   • Da Spagnolo a Polacco
   • Francese
   • Da Russo a Italiano
   • Da Italiano a Portoghese
   • Da Finlandese a Inglese
   • Da Italiano a Rumeno
   • Da Italiano a Olandese
   • Da Russo a Francese
   • Da Italiano a Russo
   • Da Tedesco a Turco
   • Da Bosniaco a Inglese
   • Da Malese a Inglese
   • Da Inglese a Urdu
   • Da Fiammingo a Inglese
   • Da Svedese a Danese
   • Da Polacco a Russo
   • Da Lituano a Inglese
   • Da Hindi a Inglese
   • Da Italiano a Svedese
   • Da Portoghese a Italiano
   • Da Francese a Svedese
3. Viaggi e Turismo Change Discipline

   • Contabilità/Amministrazione
   • Pubblicità/Pubbliche relazioni
   • Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
   • Agricoltura
   • Antropologia
   • Archeologia
   • Architettura
   • Arte, Arti applicate, Pittura
   • Astronomia e spazio
   • Automazione e robotica
   • Automobilistico/Auto e autocarri
   • Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanica
   • Affari/Commercio (generale)
   • Certificati, Diplomi, Licenze, CV
   • Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
   • Cinema, Film, TV, Teatro
   • Computer (generale)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Sistemi, Reti
   • Industria edilizia/Ingegneria civile
   • Cucina/Arte culinaria
   • Cosmetica, Bellezza
   • Economia
   • Istruzione/Pedagogia
   • Elettronica/Elettrotecnica
   • Energia/Produzione di energia
   • Ingegneria (generale)
   • Ingegneria: Industriale
   • Ambiente ed Ecologia
   • Pratiche esoteriche
   • Finanza (generale)
   • Industria della pesca
   • Folclore
   • Alimenti e Bevande
   • Foreste/Legno/Legname
   • Arredamento/Apparecchi domestici
   • Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
   • Genealogia
   • Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
   • Genetica
   • Geografia
   • Geologia
   • Governo/Politica
   • Storia
   • Risorse umane
   • Modi di dire/Massime/Proverbi
   • Assicurazioni
   • Org/Svil/Coop internazionale
   • Internet, e-Commerce
   • Investimenti/Titoli
   • IT (Tecnologia dell'informazione)
   • Giornalismo
   • Legale (generale)
   • Legale: Contratti
   • Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
   • Legale: Tasse e Dogane
   • Linguistica
   • Bestiame/Zootecnica
   • Gestione aziendale
   • Produzione manifatturiera, industriale
   • Marketing/Ricerche di mercato
   • Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
   • Matematica e Statistica
   • Meccanica/Ingegneria meccanica
   • Media/Multimedia
   • Medicina (generale)
   • Medicina: Cardiologia
   • Medico: Odontoiatria
   • Medicina: Sistema sanitario
   • Medicina: Strumentazione
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmaceutica
   • Metallurgia/Fonderia
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militare/Difesa
   • Miniere e Minerali/Pietre preziose
   • Musica
   • Nomi (persone, società)
   • Ingegneria e scienze nucleari
   • Nutrizione
   • Altro
   • Cartario/Produzione della carta
   • Brevetti
   • Scienze e ingegneria petrolifera
   • Filosofia
   • Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
   • Fisica
   • Poesia e Prosa
   • Stampa ed editoria
   • Psicologia
   • Beni immobili
   • Religione
   • Commercio al dettaglio
   • Sicurezza
   • SAP
   • Scienza (generale)
   • Navi, Navigazione a vela, Marittimo
   • Linguaggio gergale, Slang
   • Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
   • Sport/Attività fisica/Attività ricreative
   • Rilevamenti, Indagini
   • Telecomunicazioni
   • Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
   • Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
   • Vino/Enologia/Viticoltura
   • Zoologia

appena potrete, andremo a bere il caffé

Spagnolo translation: en cuanto podáis, iremos a tomar el café

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano: appena potrete, andremo a bere il caffé Traduzione in Spagnolo: en cuanto podáis, iremos a tomar el café Inserita da: pusigno

12:44 Jul 14, 2010

Traduzioni da Italiano a Spagnolo [PRO] Viaggi e Turismo
Termine o frase Italiano: appena potrete, andremo a bere il caffé Appena potrete, andremo a bere il caffè. (testo di un dialogo)	pusigno Attività KudoZ Domande: 18 (2 aperte) Risposte: 4
en cuanto podáis, iremos a tomar el café Spiegazione: Questa è la versione per la Spagna, se fosse per Latinoamerica sarebbe: "en cuanto puedan, vamos a tomar el café"	Risposta fornita da: Luciano Giusti Argentina Local time: 23:21
Grading comment A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +4	en cuanto puedan/podáis, iremos a tomar café	Sara Maruozzo Méndez
3 +2	en cuanto podáis, iremos a tomar el café	Luciano Giusti
5	Ni bien puedan, iremos a tomar un café.	Cecilia Rey
3 +2	En cuanto podáis vamos a tomar un café	Federica Della Casa Marchi

Voci della discussione: 0
Automatic update in 00:

  

Risposte

6 min   Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2

en cuanto podáis, iremos a tomar el café Spiegazione: Questa è la versione per la Spagna, se fosse per Latinoamerica sarebbe: "en cuanto puedan, vamos a tomar el café"	Luciano Giusti Argentina Local time: 23:21 Specializzato nell'area Madrelingua: Italiano, Spagnolo Punti PRO nella categoria: 4
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) accordo  CHUSI: Exacto, tambièn de acuerdo con Sara. En cuanto a la "versiòn" para Latinoamerica, tambièn en Espana se utiliza cuando se trata a varias personas de usted "en cuanto (ustedes) puedan, iremos a tomar un café". Un saludo :) 1 ora   -> Gracias, Chusi! Saludos accordo  Maria Assunta Puccini 1 giorno 19 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

7 min   Affidabilità:

Ni bien puedan, iremos a tomar un café. Spiegazione: Saluti.	Cecilia Rey Argentina Local time: 23:21 Specializzato nell'area Madrelingua: Spagnolo
Login to enter a peer comment (or grade)

8 min   Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +4

en cuanto puedan/podáis, iremos a tomar café Spiegazione: per esempio ;-)	Sara Maruozzo Méndez Germania Local time: 04:21 Specializzato nell'area Madrelingua: Italiano, Spagnolo
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) accordo  mise 55 min   -> gracias mise... y ahora a por ese cafelito :D accordo  CHUSI: ...si me dejàis me apunto yo también...pero con hielo Sara, porque por estos lares hace un calor que me estoy derritiendo. Un saludo a todos :) 1 ora   -> gracias Chusi...pos venga, a apagar el ordenador y pal bar :-D accordo  José Mª SANZ (X) 3 ore accordo  Maria Assunta Puccini 1 giorno 19 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

9 min   Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2

En cuanto podáis vamos a tomar un café Spiegazione: En cuanto podáis vamos a tomar un café	Federica Della Casa Marchi Italia Local time: 04:21 Lavora nell'area Madrelingua: Italiano
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) accordo  gbernabeu 39 min   -> grazie! accordo  Julia Pastor 2 ore   -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)