Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
rilievo (en este contexto)
Spagnolo translation:
levantamiento
Added to glossary by
tuk
Apr 7, 2010 15:00
14 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
rilievo (en este contexto)
Non-PRO
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Religione
Se trata de un proyecto de restauración y conservación de edificios antiguos en la Ciudad de Jerusalén.
"Per questa ragione si sta cercando di definire un piano dettagliato di monitoraggio, ****rilievo****, restauro e conservazione archittetonica delle unita abbitative di proprieta della Custodia di Terra Santa all'interno delle mura della cita vecchia di Gerusalemme".
Mi versión es: Un plan detallado de monitoreo, estudio y conservación arquitectónica.
Francamente no sé como traducir "rilievo", se refiere a estudio científico o a seguimiento. Si es lo segundo entonces cual sería la diferencia entre "monitoraggio" y "rilievo".
Agredezco muchísimo vuestra ayuda!!
"Per questa ragione si sta cercando di definire un piano dettagliato di monitoraggio, ****rilievo****, restauro e conservazione archittetonica delle unita abbitative di proprieta della Custodia di Terra Santa all'interno delle mura della cita vecchia di Gerusalemme".
Mi versión es: Un plan detallado de monitoreo, estudio y conservación arquitectónica.
Francamente no sé como traducir "rilievo", se refiere a estudio científico o a seguimiento. Si es lo segundo entonces cual sería la diferencia entre "monitoraggio" y "rilievo".
Agredezco muchísimo vuestra ayuda!!
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +2 | levantamiento |
tuk
|
| 3 | relevamiento |
Maura Affinita
|
Change log
Apr 13, 2010 11:15: tuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 ore
Selected
levantamiento
Per rilievo si intendono le misurazioni necessarie per disegnare un edificio esistente, in questo caso, visto che si parla di restauro architettonico. In spagnolo si tradurrebbe "levantamiento"
Secondo il dizionario della Real Academia:
LEVANTAR : 9. Proceder a dibujar un plano de una población, una construcción, etc., según procedimientos técnicos.
Ciao!
Secondo il dizionario della Real Academia:
LEVANTAR : 9. Proceder a dibujar un plano de una población, una construcción, etc., según procedimientos técnicos.
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Tuk!"
12 min
Maura Affinita
Native in Spagnolo
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
relevamiento
Así diría yo.
Something went wrong...