Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
stato drammatico di empasse
Spagnolo translation:
estado dramático de bloqueo o callejón sin salida
Added to glossary by
Egmont
Nov 3, 2007 14:00
16 yrs ago
Italiano term
Native in: Catalano 
, Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo
stato drammatico di empasse
Da Italiano a Spagnolo
Medico/Sanitario
Psicologia
medicina psicosomática
In quell'occasione (tramite la fiaba inventata dall'amico), ebbi modo di notare che la "risoluzione della fiaba", ovvero il farla uscire dallo stato drammatico di empasse, in cui inizialmente anche la sua fiaba si arrestava, aveva degli effeti diretti anche sul funzionamento organico.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +4 | estado dramatico de bloqueo o callejon sin salida |
Egmont
|
Change log
Nov 6, 2007 09:48: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94310">Minerva_82's</a> old entry - "stato drammatico di empasse"" to ""estado dramatico de bloqueo o callejon sin salida""
Proposed translations
+4
5 ore
Selected
estado dramatico de bloqueo o callejon sin salida
Dic. Le Robert
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-11-04 11:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Faltan los acentos en 'dramatico' y callejon'...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-11-04 11:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Faltan los acentos en 'dramatico' y callejon'...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
2 ore
|
|
Gracias de nuevo ¡y buen finde! :-)
|
|
| agree |
Mainapa S.L.
19 ore
|
|
Gracias ¡y buen finde! :-))
|
|
| agree |
Maura Affinita
1 giorno 2 ore
|
|
Gracias ¡y buen finde!:-))
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
2 giorni 23 ore
|
|
Gracias de nuevo :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!! :D"
Discussion
IMPASSE: situazione difficile da cui non si sa come uscire: trovarsi in un’i., superare un’i.