Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
nonché rendere le dichiarazioni del terzo pignorato
Spagnolo translation:
y además comunicar todo lo relacionado con las sumas retenidas/embargadas
Added to glossary by
Sofia Ortega
Aug 12, 2013 10:14
11 yrs ago
8 viewers *
Italiano term
Spagna
Expert in technical fields
Native in: Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese
nonché rendere le dichiarazioni del terzo pignorato
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Legale (generale)
Quizá alguien que sepa de legislación civil italiana me pueda ayudar. No consigo comprender esta frase en el siguiente contexto:
"... devono rappresentare la Società in tutte le cause attive e passive, in tutti i gradi di giurisdizione, e così in ogni lite avanti i Guidici Conciliatori, i Giudici di Pace, i Tribunali e le Corti di Appello, la Corte di Cassazione, i Collegi arbitrali gli Organismi di Conciliazione, i Tribunali Amministrativi e le Commissioni Tributarie di ogni ordine e grado nonché rendere le dichiarazioni del terzo pignoratox art. 547 c.p.c."
Lo que yo entiendo es que deben prestar declaración, pero ¿cómo es que deben prestar la declaración que le corresponde a un tercero? ¿o es sobre un tercero? No doy con el sentido.
Gracias.
"... devono rappresentare la Società in tutte le cause attive e passive, in tutti i gradi di giurisdizione, e così in ogni lite avanti i Guidici Conciliatori, i Giudici di Pace, i Tribunali e le Corti di Appello, la Corte di Cassazione, i Collegi arbitrali gli Organismi di Conciliazione, i Tribunali Amministrativi e le Commissioni Tributarie di ogni ordine e grado nonché rendere le dichiarazioni del terzo pignoratox art. 547 c.p.c."
Lo que yo entiendo es que deben prestar declaración, pero ¿cómo es que deben prestar la declaración que le corresponde a un tercero? ¿o es sobre un tercero? No doy con el sentido.
Gracias.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 | y además comunicar todo lo relacionado con las sumas retenidas/embargadas |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
8 ore
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italiano
&
Spagnolo
Specializes in field
Colombia
Native in: Spagnolo (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
412
Selected
y además comunicar todo lo relacionado con las sumas retenidas/embargadas
Cuando la sociedad recibe una orden judicial de embargo, aparte de retener los dineros o créditos existentes a favor del tercero que ha sido embargado, debe hacer una declaración sobre las sumas que la sociedad le adeuda a aquel o los bienes del mismo que se encuentran en su poder y todo lo que tenga que ver con dichos créditos: fecha estipulada para el pago (o para la entrega, según sea el caso), notificaciones de otros embargos, etc.
Como el procedimiento depende de la normativa de cada país y yo entiendo que (en general) en los países que se rigen por el derecho hispánico, esta declaración no tiene cabida por tanto te doy una sugerencia bastante genérica que espero te sirva de ayuda.
Saludos, M.A.
Como el procedimiento depende de la normativa de cada país y yo entiendo que (en general) en los países que se rigen por el derecho hispánico, esta declaración no tiene cabida por tanto te doy una sugerencia bastante genérica que espero te sirva de ayuda.
Saludos, M.A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion
O éste otro.
Un saludo,