Apr 13, 2005 15:26
19 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
(frase)
Da Italiano a Spagnolo
Legale/Brevetti
Legale (generale)
timbro
Riscossi diritti con marche apposte su domanda
¿podrá ser:
Cobrados derechos con sellados colocados a pedido?
Gracias
¿podrá ser:
Cobrados derechos con sellados colocados a pedido?
Gracias
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +5 | derechos cobrados con timbres (fiscales) incluidos en la solicitud |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 5 | póliza o timbre |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+5
4 min
Carmen Cuervo-Arango
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Works in field
Spagna
31 year experience full time translator
Native in: Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
108
Selected
derechos cobrados con timbres (fiscales) incluidos en la solicitud
hay que ver qué tipo de "domanda" es, imagino que una solicitud.
Hay varias formas de cobrar los derechos. "Marche" suelen ser timbres fiscales (marche da bollo) pero, una vez más, habría que ver el documento
Hay varias formas de cobrar los derechos. "Marche" suelen ser timbres fiscales (marche da bollo) pero, una vez más, habría que ver el documento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 ora
Noelia Fernández Vega
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Specializes in field
Italia
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spagnolo 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
póliza o timbre
póliza: questa parola indica il bollo (quello comperato nei tabacchini); se è un marchio fatto con l'inchiostro devi adoperare la parola timbre. A te la scelta.
Something went wrong...