This question was closed without grading. Reason: Altro
Apr 8, 2013 20:46
11 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
fermo deposito
Da Italiano a Spagnolo
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Gli ordini di acquisto sono eseguiti conformemente a quanto disposto dal presente contratto di fermo deposito.
En inglés lo encontré como: hold for collection o hold for pick-up
En inglés lo encontré como: hold for collection o hold for pick-up
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 | contrato de depósito |
Marianela Di Benedetto
|
| 3 | recogida en almacén |
Sonia Stracchi
|
Proposed translations
12 ore
Sonia Stracchi
Spagna
Spagna
Native in Italiano
&
Spagnolo
Specializes in field
Spagna
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
recogida en almacén
Se si tratta di un corriere che trattiene la merce e chiama il cliente che venga a ritirarla.
16 giorni
Marianela Di Benedetto
Native in Italiano
&
Spagnolo
Works in field
Traduzioni Legali & Tecniche di qualità
Native in: Italiano , Spagnolo
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
contrato de depósito
A mí me parece que estamos hablando de un contrato de depósito, en el cual la empresa A (depositante) entrega a la empresa B (depositaria) determinados bienes, cosas o productos para que la misma los almacene y los conserve en buenas condiciones, recibiendo por ello una retribución.
Something went wrong...