Jul 26, 2011 13:28
12 yrs ago
Italiano term
posto liberamente in essere
FVA
Not for points
Da Italiano a Spagnolo
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
contratto di affiliazione
l'accordo è posto liberamente in essere tra due soggetti
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 +1 | libremente concluido/efectuado/realizado |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Jul 26, 2011 13:29: belnita changed "Field (specific)" from "Affari/Commercio (generale)" to "Legale: Contratti" , "Field (write-in)" from "contratto" to "contratto di affiliazione"
Proposed translations
+1
18 ore
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italiano
&
Spagnolo
Specializes in field
Colombia
Native in: Spagnolo (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
257
libremente concluido/efectuado/realizado
...o al revés: concluido/efectuado/realizado libremente
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2011-07-27 08:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
...otra posibilidad: "perfeccionado libremente", que sería en este caso el término jurídico apropiado.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2011-07-27 08:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
...otra posibilidad: "perfeccionado libremente", que sería en este caso el término jurídico apropiado.
Something went wrong...