Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
uomo alla mano
Spagnolo translation:
hombre informal/sencillo
Added to glossary by
David Russi
Jan 2, 2010 23:13
14 yrs ago
Italiano term
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Portoghese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Tedesco a Italiano, and 7 more.
alla mano
Non-PRO
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Modi di dire/Massime/Proverbi
un uomo alla mano...
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +3 | hombre informal/sencillo |
David Russi
|
| 3 +2 | campechano |
Daniel Frisano
|
| 5 | amable, disponible, cordial y sencillo |
Mafis
|
| 3 | disponible- amable - afable |
bluca
|
Change log
Jan 16, 2010 05:31: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 ora
David Russi
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Spagnolo
Stati Uniti
30+ years, stopped counting...
Native in: Inglese , Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Italiano term (edited):
uomo alla mano
Selected
hombre informal/sencillo
Un par de posibilidades, pero depende del contexto en concreto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 ore
disponible- amable - afable
sono possibilità
+2
9 ore
Daniel Frisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
100% human translation, always
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 14 more.
campechano
es España se usa, no sé en Argentina
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Creo que se usa en todas partes... ¡Feliz 2010! : )
1 giorno 7 ore
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4 giorni
|
2 giorni 16 ore
amable, disponible, cordial y sencillo
alla mano (persona): cordiale e semplice, "è un uomo molto alla mano"
Definizione tratta dal dizionario Grazanti Linguistica online.
Spero ti sia utile.
Definizione tratta dal dizionario Grazanti Linguistica online.
Spero ti sia utile.
Something went wrong...