assetto mosso
Spagnolo translation: topografía dispareja/desigual /// configuración desigual del suelo
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:51 Oct 26, 2007 |
| Traduzioni da Italiano a Spagnolo [PRO] Geologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Risposte
3 ore Affidabilità: 
Su orden mucho se movió Spiegazione: Su orden mucho se movió, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 ore Affidabilità:
muy desparejo su orden/ su base Spiegazione: Capto la idea, a ver si esta opción se acerca. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 ore Affidabilità:
disposición agitada Spiegazione: Su muy agitada disposición... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 ore Affidabilità:
topografía dispareja/desigual /// la configuración desigual de su suelo Spiegazione: ...es el sentido -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2007-10-26 21:42:55 GMT) -------------------------------------------------- no encontré en el vocabulario italiano la acepción, pero estoy segura que es el sentido; en portugués también se habla de "topografía movimentada" para referirse a un terreno con muchos desniveles. -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2007-10-31 18:44:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a tím Feli; me alegra haber sido de alguna ayuda ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations