Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
officina enomeccanica
Spagnolo translation:
taller de mecánica para la enología
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Dec 16, 2005 11:35
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
thirty years of accurate translations
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, and 3 more.
officina enomeccanica
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Affari/Commercio (generale)
la ditta xxxxx nasce come officina enomeccanica dedita alla produzione di macchinari per l'industria enologica.
non trovo nessun riferimento di "enomecánica"
non trovo nessun riferimento di "enomecánica"
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +5 | taller dedicado a... |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+5
1 ora
Flavio Ferri-Benedetti
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
&
Spagnolo
Works in field
Svizzera
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italiano , Spagnolo
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
taller dedicado a...
Hola Elisa,
como después se especifica que se producen máquinas para la industria enológica, el sentido de "enomeccanica" no se pierde. Por lo tanto, para salir del paso, en la duda, eliminaría el adjetivo:
"Taller dedicado a la fabricación de máquinas para la industria enológica".
Desde luego así no se pierde nada.
Espero te sirva :)
Flavio
como después se especifica que se producen máquinas para la industria enológica, el sentido de "enomeccanica" no se pierde. Por lo tanto, para salir del paso, en la duda, eliminaría el adjetivo:
"Taller dedicado a la fabricación de máquinas para la industria enológica".
Desde luego así no se pierde nada.
Espero te sirva :)
Flavio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Flavio!"
Something went wrong...