Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
serbatoio di buffer
Spagnolo translation:
tanque buffer
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Dec 15, 2005 19:08
19 yrs ago
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
serbatoio di buffer
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
sanificazione di riempitrice
Quando si esegue una sanificazione, è opportuno ricordare che non è sufficiente sanificare solamente la riempitrice (con relativo serbatoio e valvole di riempimento), ma è necessario sanificare tutti i contenitori (serbatoi di stoccaggio o serbatoi di buffer) prima della riempitrice, i filtri e tutte le tubazioni.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 | tanque buffer |
Ángela María Gómez
|
| 4 +1 | depósito/tanque/cisterna de almacenamiento |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
1 ora
Ángela María Gómez
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Specializes in field
Italia
Tech-engineering translation
Native in: Spagnolo (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
211
Selected
tanque buffer
He visto tanque buffer y tanque de almacenamiento usados en el mismo manual, para referirse a dos cosas diferentes.
Encuentras ejemplos en el sito que ves aqui.
He encontrado también un glosario donde aparece "tanque buffer".
Suerte.
Encuentras ejemplos en el sito que ves aqui.
He encontrado también un glosario donde aparece "tanque buffer".
Suerte.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SABES QUE EN EL MANUAL QUE ESTABA TRADUCIENDO TAMBIÉN APARECÍAN COMO DOS TANQUES DIFERENTES. MUCHAS GRACIAS Y FELIZ NAVIDAD"
+1
15 min
Yaotl Altan
Messico
Messico
Native in Italiano
&
Spagnolo
Specializes in field
Messico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spagnolo , Italiano
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, and 5 more.
Related KudoZ points
:
91
depósito/tanque/cisterna de almacenamiento
depósito/tanque/cisterna de almacenamiento
Discussion