Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
e ad oggi dobbiamo ricevere ...... euro da oltre 1 anno.
Spagnolo translation:
y hasta la fecha no hemos recibido la suma de ... que nos adeudan desde hace más de un año
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Oct 28, 2005 02:52
19 yrs ago
Italiano term
Carlos di pietro
e ad oggi dobbiamo ricevere 20.662,20 euro da oltre 1 anno.
Non-PRO
Da Italiano a Spagnolo
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
Come lei ben sa la nostra esperienza nel mercato è stata
purtroppo negativa avendo avuto un distributore che ci ha
creato molti problemi (è in corso attualmente una causa per cercare di
incassare il nostro credito) e di seguito avendo dato fiducia al Sig. Martinez abbiamo spedito merce alla Sua società e ad oggi dobbiamo ricevere 20.662,20 euro da oltre 1 anno.
purtroppo negativa avendo avuto un distributore che ci ha
creato molti problemi (è in corso attualmente una causa per cercare di
incassare il nostro credito) e di seguito avendo dato fiducia al Sig. Martinez abbiamo spedito merce alla Sua società e ad oggi dobbiamo ricevere 20.662,20 euro da oltre 1 anno.
Proposed translations
+7
2 ore
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italiano
&
Spagnolo
Works in field
Colombia
Native in: Spagnolo (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
68
Selected
y hasta la fecha no hemos recibido la suma de... que nos adeudan desde hace más de un año
es la idea... y una de tantas maneras de expresarla.
Espero que te sea útil
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-10-28 05:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
corrijo: no tuve en cuenta que el sujeto -ya sea el señor Martínez o la sociedad que representa-, es singular, por tanto el verbo debe concordar: "y hasta la fecha no hemos recibido la suma de euros xxx que nos adeuda desde hace más de un año"
Espero que te sea útil
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-10-28 05:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
corrijo: no tuve en cuenta que el sujeto -ya sea el señor Martínez o la sociedad que representa-, es singular, por tanto el verbo debe concordar: "y hasta la fecha no hemos recibido la suma de euros xxx que nos adeuda desde hace más de un año"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 giorni 13 ore
Rossella Cascone
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Works in field
Spagna
The meaning inside the words
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Catalano a Italiano, and 2 more.
y hasta la fecha hace más de un año que hemos de recibir la suma de.... euros
Esta es otra menra, cambía la frase pero se adapta mejor al léxico español
Something went wrong...