coppa
| 14:27 Nov 8, 2006 |
|
| Traduzioni da Italiano a Spagnolo [PRO] Tech/Engineering - Automobilistico/Auto e autocarri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tapacubos |
| ||
| 4 | cubo |
| ||
| 4 | embellecedor de llanta |
|
Risposte
22 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1tapacubos Spiegazione: No estoy 100% segura, pero creo que se trata de eso. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-11-08 14:52:11 GMT) -------------------------------------------------- Ah, tapacubos es la coppa ruota o coprimozzo, no solo coppa, eh! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità:
cubo Spiegazione: En el glosario técnico multilingûe Iveco (que si quieres, te lo mando...) aparece: coppa (SUMP) = cubeta, cubo (aunque no me parece que sea esto... y no estoy muy segura si el cubo se lo agregué yo) coppa coprimozzo (HUB CAP COVER) = embellecedor de de rueda Según eurodicautom: coppa per mozzo = tapacubos Aquí busqué además hub (the central part of a wheel,as the part into which the spaces are inserted.) = mozzo Otras referencias: http://www.almuro.net/sitios/Mecanica/glosario_c.asp Cubo:. Pieza central de la rueda donde encajan los radios http://www.bmwfaq.com/showthread.php?t=64929 http://galeon.com/bartaavila/f.htm Freno de disco: Se componen de un disco montado sobre el cubo de la rueda... Espero que te sirva. Buon lavoro! yo por estos días ando dedicada a la vagancia y estoy aburridísima :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 ore Affidabilità:
embellecedor de llanta Spiegazione: Así lo define el diccionario Sansoni. Espero que sirva:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations