This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Spagnolo
  3. Pubblicità/Pubbliche relazioni

visto si stampi

Spagnolo translation: Revisado. Imprímase

08:23 Apr 21, 2006
Traduzioni da Italiano a Spagnolo [Non-PRO]
Art/Literary - Pubblicità/Pubbliche relazioni
Termine o frase Italiano: visto si stampi
ho bisogno di sapere il termine analogo in spagnolo per quando si da l'OK per procedere con la stampa di materiale tipo libri o altri stampati.
Sandra Zavaleta
Traduzione in Spagnolo:Revisado. Imprímase
Spiegazione:
esta es una de muchas formas. Espero que te sirva
Risposta fornita da:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:30
Grading comment
Grazie per l'utile suggerimento.
Nell'ambito dell'editoria, il "si stampi" è anche un termine ufficiale legato ad un documento che libera l'editore di ogni responsabilità di errori causati dal processo di stampa. Gli spagnoli ufficialmente usano il termine "licencia a imprimir"
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +4Revisado. Imprímase
Maria Assunta Puccini


  

Risposte


15 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +4
Revisado. Imprímase


Spiegazione:
esta es una de muchas formas. Espero que te sirva

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:30
Madrelingua: Spagnolo, Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Grazie per l'utile suggerimento.
Nell'ambito dell'editoria, il "si stampi" è anche un termine ufficiale legato ad un documento che libera l'editore di ogni responsabilità di errori causati dal processo di stampa. Gli spagnoli ufficialmente usano il termine "licencia a imprimir"

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  María José Iglesias: Sí, yo también lo diría así. O también: Revisado. Imprimir. :-)
4 ore
  -> gracias María José! Excelente la sugerencia. :-)
accordo  Isabella Aiello
4 ore
  -> Grazie bella Isa! Smaaaack! :-)
accordo  Pilar Gatius
3 giorni 23 ore
  -> gracias, Pilar! :)
accordo  Rossella Cascone
4 giorni
  -> gracias Rossella! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search