capo

Russo translation: изделие

06:17 Jul 21, 2017
Traduzioni da Italiano a Russo [PRO]
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Termine o frase Italiano: capo
Abito in felpa con dettagli in tulle, fiocco con targhetta logata a forma di cuore e chiusura dietro con zip. Impreziosito dal fiocco e dai dettagli in tulle, questo capo è perfetto per sia per le occasioni speciali, sia per i momenti di svago delle più piccole.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 18:20
Traduzione in Russo:изделие
Spiegazione:
Изделие, вещь, можно перевести "модель"
Risposta fornita da:

Tatyana Yaroshenko
Russia
Local time: 04:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +3изделие
Tatyana Yaroshenko


Voci della discussione: 1





  

Risposte


5 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
изделие


Spiegazione:
Изделие, вещь, можно перевести "модель"

Tatyana Yaroshenko
Russia
Local time: 04:20
Madrelingua: Russo
Punti PRO nella categoria: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Esegeda
16 min
  -> Спасибо!

accordo  giulia simione
38 min
  -> Спасибо!

disaccordo  Vasili Krez: Слово "изделие" для такой марки как Zara недопустимо. На сайте это называется "топ".
1 ora

accordo  Marishka: По-моему мнению, слово "capo" в терминологии моды и одежды следует интрерпретировать каждый раз в соответствии с контекстом, где - платье/пальто/топ/юбка и т.д., а где - изделие.
3 ore
  -> Спасибо!

accordo  Assiolo
12 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search