This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Russo
  3. Legale (generale)

clausole e condizioni di natura reale e/o personale

Russo translation: вещные и личные права

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:clausole e condizioni di natura reale e/o personale
Traduzione in Russo:вещные и личные права
Inserita da: Rosmarino

18:54 Feb 23, 2021
Traduzioni da Italiano a Russo [PRO]
Bus/Financial - Legale (generale)
Termine o frase Italiano: clausole e condizioni di natura reale e/o personale
Добрый вечер.

В доверенности на покупку недвижимости, среди описания полномочий, передаваемых уполномоченному представителю есть следующий пункт

convenire ed accettare clausole e condizioni di natura reale e/o personale.

не могу сформулировать вот это di natura reale e/o personale - согласовывать и утверждать положения и условия, касающиеся недвижимости (?) и ... (?)

Смотрю сюда https://www.studiolegale-online.net/recupero_crediti_07.php , но никак не могу сформулировать это по-русски.

Буду очень признательна за помощь.
Rosmarino
Italia
Local time: 14:17
вещные и личные права
Spiegazione:
поспорю с уваж. коллегой, предложившей вариант выше.
имущественные права, как мне представялется, включают в себя и вещные, и личные права (в отношении имущества), а поэтому в.п. на имущесмтвао это лишнее. Прилагаю ниже ссылку (на тему интеллекутальных прав), где, тем не менее, я усматриваю такую иерархию значений. Из чего со скромностью предполагаю, что предложенный мною вариант точнее.
Risposta fornita da:

DDim
Local time: 15:17
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1вещные и личные права
DDim
3вещные права на имущество и личные неимущественные права
elena gorbatcheva


  

Risposte


21 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вещные права на имущество и личные неимущественные права


Spiegazione:
как вариант

elena gorbatcheva
Italia
Local time: 14:17
Lavora nell'area
Madrelingua: Russo
Punti PRO nella categoria: 44
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Спасибо!!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
вещные и личные права


Spiegazione:
поспорю с уваж. коллегой, предложившей вариант выше.
имущественные права, как мне представялется, включают в себя и вещные, и личные права (в отношении имущества), а поэтому в.п. на имущесмтвао это лишнее. Прилагаю ниже ссылку (на тему интеллекутальных прав), где, тем не менее, я усматриваю такую иерархию значений. Из чего со скромностью предполагаю, что предложенный мною вариант точнее.



    Riferimento: http://ipcmagazine.ru/legal-issues/the-new-third-group-of-pr...
DDim
Local time: 15:17
Madrelingua: Russo
Punti PRO nella categoria: 134
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Спасибо большое! Коллега помогла снять блок в голове, потом я почитала про имущественные права (вещные и личные) и в переводе оставила "вещные и личные".


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Aldo Buti: In effetti, "вещные имущественные" assieme sono un pleonasmo
2 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search