insalata mista
Russo translation: смесь салатных листьев
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 May 3, 2018 |
| Traduzioni da Italiano a Russo [Non-PRO] Alimenti e Bevande | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Assiolo Italia Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Салат-ассорти из свежих овощей |
| ||
| 5 | салат - ассорти |
| ||
| 4 +1 | салат микс, салат из смеси салатных листьев |
|
Risposte
17 min Affidabilità: 
Салат-ассорти из свежих овощей Spiegazione: Предлагаю несколько вариантов, которые в русском языке имеют одинаковое значение: Салат-ассорти из свежих овощей Салат из свежих овощей Овощной салат Ассорти из свежих овощей Предполагаю, что в скобках нужно указать, из каких именно, могут быть разные сочетания. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 ore Affidabilità:
салат - ассорти Spiegazione: коротко и ясно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 ore Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1салат микс, салат из смеси салатных листьев Spiegazione: In un menu userei "салат микс", "микс-салат" oppure "салат из смеси салатных листьев" о "салат из разных сортов салата", anche se quest'ultimo suona un po' ridondante. https://www.bdsalads.ru/blog/salat-miks-buistvo-vkusov-aroma... https://www.gastronom.ru/recipe/2771/salat-miks-s-pomidorami... https://www.bdsalads.ru/blog/salaty-iz-smesi-salatnyh-listev... Invece l'insalata mista in busta che si vende al supermercato viene chiamata "салатная смесь", "смесь салатных листьев". Lo si può trovare tra gli ingredienti in un menu: http://nikitskaya.cafeterius.ru/menu/ - "Салат с грушей Смесь салатных листьев, груша и сыр буко. Заправлен медово-лимонным соусом". Non userei la parola "овощи", perché in italiano con "insalata mista" si intende un misto di diverse varietà di insalata, invece "овощи" sono le verdure in genere. -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2018-05-04 05:29:19 GMT) -------------------------------------------------- Vale lo stesso per "ассорти", "смешанный", perché potrebbe contenere di tutto, e non diverse varietà di insalata e affini, come l'insalata mista nell'accezione comune italiana. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations