in presa/non in presa
Portoghese translation: com preensão/sem preensão
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Mar 9, 2017 |
| Traduzioni da Italiano a Portoghese [PRO] Tech/Engineering - Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione / non in presa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Paulo Marcon Brasile Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | com preensão/sem preensão |
|
Risposte
2 giorni 2 ore Affidabilità: 
com preensão/sem preensão Spiegazione: Acho que se refere ás ventosas que estão (ou não) efetivamente operantes, ou seja, que estão (ou não) firmemente agarradas, sob vácuo, à superfície do objeto que devem movimentar. As ventosas que eventualmnte não atingem o vácuo, por vazamentos ou contato deficiente com a superfície do objeto, ficam inoperantes, sem preensão. Preensão: ato ou efeito de agarrar, pegar, segurar (Houaiss). -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2017-03-11 20:21:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigado, Mariana. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations