Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
chiave a compasso
Portoghese translation:
chave tipo compasso
Added to glossary by
SIMONE Martins
Jun 5, 2008 11:32
15 yrs ago
Italiano term
Brasile
Traduzioni Italiano-Portoghese
Native in: Portoghese 
Works in: Da Italiano a Portoghese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese
chiave a compasso
Da Italiano a Portoghese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
ferramentas
La figura sul sito http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.lanci-suspe...
Proposed translations
(Portoghese)
| 3 +1 | chave compasso |
Aifa Zonta
|
| 3 | chave de porcas facial |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
1 ora
Aifa Zonta
Italia
Italia
Native in Portoghese
Specializes in field
Italia
Traduttrice IT-PT-Br
Native in: Portoghese (Variant: Brazilian) 
Works in: Da Italiano a Portoghese, Da Portoghese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
chave compasso
Eu sempre traduzo "chave compasso" pois encontrei este termo em vários sites de ferramentas, compare a imagem com o site abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-06-06 07:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Definição (do italiano) de chave compasso ou tipo compasso: chave utilizada para regular ou ajustar a embreagem.
Esta chave possui nas pontas uns dentinhos curvos que servem para introduzir nos orifícios das peças dando a possibilidade de regular com mais facilidade. Denominada “compasso” porque permite alargar ou diminuir a sua abertura como um compasso para desenho.
Espero que com esta definição fique mais fácil entender o porquê foi denominada compasso.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-06-06 07:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Definição (do italiano) de chave compasso ou tipo compasso: chave utilizada para regular ou ajustar a embreagem.
Esta chave possui nas pontas uns dentinhos curvos que servem para introduzir nos orifícios das peças dando a possibilidade de regular com mais facilidade. Denominada “compasso” porque permite alargar ou diminuir a sua abertura como um compasso para desenho.
Espero que com esta definição fique mais fácil entender o porquê foi denominada compasso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda."
42 min
Maria Teresa Borges de Almeida
Portogallo
Portogallo
Native in Portoghese
Portogallo
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portoghese (Variant: European/Portugal)
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
chave de porcas facial
Não encontrei directamente a tradução em português, mas encontrei num documento (www.far.bo.it/downloadManuali.aspx?codice=Testa_angolare) a tradução em inglês (facial spanner) e em francês (clé à ergots), cuja tradução é a indicada...
Something went wrong...