Feb 11, 2010 11:23
15 yrs ago
Italiano term

lettera di viaggio

Da Italiano a Tedesco Legale/Brevetti Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Unternehmen beauftragt ein Transportunternehmen mit "lettera di viaggio", in dem Angaben über Zielort, Datum, Ware usw. enthalten sind. Es ist jedoch nicht der Frachtbrief gemeint. Um was könnte es sich hier handeln?

Proposed translations

1 ora
Selected

Warenbegleitschein

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Habe mich für diese Variante entschieden. Danke an alle!"
11 min

Transportschein

vielleicht?
Peer comment(s):

neutral Konrad Schultz : hieße dann "scheda di trasporto"
1 ora
Something went wrong...
12 min

Frachtbrief / Luftfrachtbrief / Bahnfrachtbrief / Schiffsfrachtbrief

IHK Potsdam - Anforderungen an Transportdokumente
Bill of Lading) ist ein Wertpapier, das den Versand der Ware ... Welches Datum auf dem Konnossement gilt als Verladedatum? ... Mit diesem kann der Exporteur noch solange über die Ware verfügen, wie diese noch nicht am Zielort ausgeliefert ist ... der gesamte Transport durch einen <B>Luftfrachtbrief</B> gedeckt sein muss. ...
www.potsdam.ihk24.de/.../transportdokumente.jsp

<B>Bahnfrachtbrief</B> - Logistik Glossar - ACS - All car shipping GmbH
Sie, als Absender des Transportgutes, erhalten vom Bahnfrachtbrief bei ... Er dient auch als Quittung zur Berechtigung der Warenannahme am Zielort des Käufers. ... Die Lieferfrist mit Datum und genauer Übernahmestelle des Zielbahnhofes der Fracht ... direkt bei Übergabe der Ware im Bahnfrachtbrief vermerkt werden. ...
www.spedition-transporte.de/.../1622016860-B-Bahnfrachtbrie...

Transportversicherung von A bis Z - Konnossement, <B>Schiffsfrachtbrief</B>
Konnossement, Schiffsfrachtbrief engl. Bill of Lading, Bill of Loading (B/L, BL), frz. connaissement. Beim Konnossement handelt es sich um ein vom ...
www.tis-gdv.de/tis/taz/k/konnossement.htm
Note from asker:
Danke, aber wie ich in meiner Frage mitgeteilt habe, handelt es sich nicht um den Frachtbrief.
Something went wrong...
52 min

Begleitschreiben

der Frachtbrief in mehrfacher Ausfertigung wird dem Spediteur mit der Sendung übergeben, das Begleitschreiben mit diversen Angaben kann der Sendung beigelegt werden
vielleicht passt das in deinem Zusammenhang
Something went wrong...
2 ore

Sendungsauftrag

vielleicht könnte es das sein ...

unter den SAP-Dokumenten gibt es Frachtauftrag und Sendungsauftrag (einfach mal googeln) ... ich tippe hier eher auf Sendungsauftrag, aber vielleicht wird das ja aus dem Kontext noch ersichtlicher.
Something went wrong...

Reference comments

7 ore
Reference:

s. u.

Hi Micha, bin mir auch nicht sicher, hab auch Sendungsbegleitschein gefunden (allerdings sehr wenige Treffer) Für mich ist es eigentlich der Schein, den man z. B. bei DHL ausfüllt wenn man eine Sendung verschickt. Eine Kopie bekommst Du als Kunde (sind mehrere Durchschläge), und der Rest kommt vorne dran an die Sendung in eine Klarsichtshülle (hab gerade einen vor mir aber da steht auch nicht wie er heißt) Nette Grüße
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search