modaiolo
Tedesco translation: Modefreak
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:19 Jul 30, 2002 |
| Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO] Linguaggio gergale, Slang / Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Antonella Andreella (X) Italia Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Cara Antje |
| ||
| 5 | Trendsetter |
| ||
| 4 | jemand der zur Modewelt gehört |
| ||
| 3 | Modisch |
|
Risposte
45 min Affidabilità: 
Modisch Spiegazione: "Modaiolo" is the Italian informal for "alla moda"," che segue la moda"= "Modisch" and is used related to a person ( a male, in this case). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 ore Affidabilità:
Trendsetter Spiegazione: jemand oder etwas dass Stilricthungen setzt. (Komme aus einer stadt in der nähe von Mailand) mfG |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 ore Affidabilità:
jemand der zur Modewelt gehört Spiegazione: Quando si parla di moda ogni occasione è buona per fare festa, infatti il modaiolo per eccellenza è quello che frequenta le feste più esclusive. Anche in occasione di Milano Moda Donna le feste si sono succedute in maniera quasi asfissiante: L'agenzia di modelle Riccardo Gay in collaborazione con Alfa Romeo ha organizzato una serie di feste a tema attraverso i locali più cool di Milano: Può essere anche un aggettivo sostantivato, cioè una persona! slt anusca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +3
approvazioni dei colleghi (rete) +3Cara Antje Spiegazione: 'Modaiolo' se anche fosse di provenienza milanese, non sono sicura, ora è utilizzato su tutto il territorio nazionale e comunque ha un po' un significato di chi segue la moda sì, ma che ha anche un po' del 'Vitellone' o comunque persone che fanno della moda l'unico pensiero/preoccupazione della vita, insomma ha un che di ironico e un po'più forte del semplice 'che segue la moda' Non so magari direi Modecrack modebewußt (è un po' leggero) modesüchtig qualcosa su questa linea. Ciao Antonella |
| |
Grading comment
| ||