Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
(concessione edilizia n. X/1991) R.C. (prot.n. 471)
Tedesco translation:
rilascio concessioni / Konzessionsvergabe
Added to glossary by
Martina Frey
Dec 7, 2006 08:40
17 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Italia
traduttore giuridico verso il tedesco
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco
concessione edilizia n. X/1991 R.C. (prot.n. 471)
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Beni immobili
Weiss jemand wofuer R.C. steht - koennte das registro comunale sein?
Proposed translations
(Tedesco)
| 2 | rilascio concessioni |
Martina Frey
|
| 2 | registro concessioni |
Heide
|
| 1 | richiesta concessione |
Sabine Wimmer
|
Proposed translations
2 ore
Selected
rilascio concessioni
Da bin ich mir aber auch nicht sicher, wäre aber noch eine weitere Möglichkeit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allen Teilnehmern bei diesem Ratespiel herzlichen Dank - schliesslich habe ich bei der Agentur nachgefragt und rilascio concessioni hat den ersten Preis gewonnen. Gruesse Sandra"
57 min
Sabine Wimmer
Native in Tedesco
Specializes in field
Schnell genau & zuverlässig
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
richiesta concessione
Hallo, sicher bin ich mir nicht, aber Sinn machen würde es.
Gibt auch ziemlich viele Googletreffer (mehr als für Richiesta comunale) aber in Kombination mit der Abkürzung habe ich es noch nicht endeckt, hab grad keine Zeit für intensiven Googlecheck, aber vielleicht hilft es ja schon was
Liebe Grüße
Sabine
Liebe Grüße
Gibt auch ziemlich viele Googletreffer (mehr als für Richiesta comunale) aber in Kombination mit der Abkürzung habe ich es noch nicht endeckt, hab grad keine Zeit für intensiven Googlecheck, aber vielleicht hilft es ja schon was
Liebe Grüße
Sabine
Liebe Grüße
2 ore
registro concessioni
könnte ebenfalls in Frage kommen (nur geraten)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-12-07 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Auch risanamento conservativo könnte in Frage kommen:
http://www.sasso.coresit.net/norme/testiPRG/all4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-12-07 11:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Und schließlich habe ich noch "restauro scientifico" gefunden:
http://www.softwareparadiso.it/studio/schedadocumenti.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-12-07 11:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Um dich total zu verwirren:
consolidamento fondazioni del fabbricato e nuovi elementi sostegno strutturali
gefunden in:
http://www.lavorincasa.it/normative/normative13.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-12-07 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Auch risanamento conservativo könnte in Frage kommen:
http://www.sasso.coresit.net/norme/testiPRG/all4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-12-07 11:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Und schließlich habe ich noch "restauro scientifico" gefunden:
http://www.softwareparadiso.it/studio/schedadocumenti.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-12-07 11:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Um dich total zu verwirren:
consolidamento fondazioni del fabbricato e nuovi elementi sostegno strutturali
gefunden in:
http://www.lavorincasa.it/normative/normative13.php
Something went wrong...