Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
dispositivo di ritorno al piano
Tedesco translation:
Rückkehreinrichtung
Added to glossary by
Nicole Maina
Dec 3, 2004 17:08
19 yrs ago
Italiano term
Italia
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italiano 
, Tedesco
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
dispositivo di ritorno al piano
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Altro
Ascensore
Descrizione di un impianto ascensore. In caso di black-out entra in funzione un *dispositivo di ritorno al piano* con apertura automatica delle porte.
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 +1 | automatische Befreiung |
Christel Zipfel
|
| 3 | Vorrichtung, die den Passagier zur Etage zurückbefördert |
Lalita
|
Proposed translations
+1
15 ore
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
180
Selected
automatische Befreiung
oder Befreiungsvorrichtung.
So müßte das offiziell heißen.
Es ist auch der Ausdruck "Befreiungsfahrt" zu finden.
b) Optional automatische Befreiung mittels EVA (Batterie gespeiste Evakuierung):
Bei Ausstattung der Steuerung mit entsprechend dimensionierter unterbrechungsfreier Stromversorgung
leitet die Steuerung bei geschlossenen Sicherheitskreis und funktionierender Technik
nach einem Stromausfall selbsttätig eine Befreiungsfahrt in eine definierte Haltestelle mit
Schleichgeschwindigkeit ein.
Siehe hier:
http://www.lm-liftmaterial.de/deutsch/produkte/09.730.001_-_...
So müßte das offiziell heißen.
Es ist auch der Ausdruck "Befreiungsfahrt" zu finden.
b) Optional automatische Befreiung mittels EVA (Batterie gespeiste Evakuierung):
Bei Ausstattung der Steuerung mit entsprechend dimensionierter unterbrechungsfreier Stromversorgung
leitet die Steuerung bei geschlossenen Sicherheitskreis und funktionierender Technik
nach einem Stromausfall selbsttätig eine Befreiungsfahrt in eine definierte Haltestelle mit
Schleichgeschwindigkeit ein.
Siehe hier:
http://www.lm-liftmaterial.de/deutsch/produkte/09.730.001_-_...
Peer comment(s):
| agree |
Lalita
: klasse! Wenn es hier einen offiziellen Fachterminus gibt, ist meine Umschreibung wohl nicht erforderlich
1 ora
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle beide, in der zwischenzeit habe ich einen experten gefragt: Rückkehreinrichtung (nach Netzspannungsausfall)ciao!"
11 min
Vorrichtung, die den Passagier zur Etage zurückbefördert
und automatisch die Türen öffnet.
In dem Sinne ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-03 17:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
wenn\'s substantiviert sein soll: Vorrichtung zur Rückbeförderung des Passagiers zur Etage/zum Stock mit eingebauter/automatischer Türöffnung.
In dem Sinne ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-03 17:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
wenn\'s substantiviert sein soll: Vorrichtung zur Rückbeförderung des Passagiers zur Etage/zum Stock mit eingebauter/automatischer Türöffnung.
Discussion
Bei Stromausfall werden die Beleuchtung, der Notruf und das Absenken des Fahrkorbes in die untere Haltestelle �ber eine integrierte Notstrompufferbatterie gew�hrleistet.