Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
la più semplice sul mercato ... dal facilissimo utilizzo
Tedesco translation:
das praktischste Gerät auf dem Markt, für einfachste/bequemste Handhabung.
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Mar 13, 2007 11:28
17 yrs ago
Italiano term
Austria
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 1 more.
la più semplice ... facilissimo utilizzo
Non-PRO
Da Italiano a Tedesco
Altro
Produzione manifatturiera, industriale
Es geht um eine CNC
Il più semplice sul mercato, dal facilissimo utilizzo.
Ich grüble schon die ganze Zeit, wie ich hier zwei Mal "einfach" vermeiden kann, ohne den Wert der CNC zu mindern.
Vielleicht:
Die einfachste und benutzerfreundlichste auf dem Markt???
Vielen Dank
Gabriele
Il più semplice sul mercato, dal facilissimo utilizzo.
Ich grüble schon die ganze Zeit, wie ich hier zwei Mal "einfach" vermeiden kann, ohne den Wert der CNC zu mindern.
Vielleicht:
Die einfachste und benutzerfreundlichste auf dem Markt???
Vielen Dank
Gabriele
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | das praktischste Gerät auf dem Markt, für einfachste/bequemste Handhabung. |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
13 min
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in Tedesco
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Tedesco 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Selected
das praktischste Gerät auf dem Markt, für einfachste/bequemste Handhabung.
Wie so oft würde Kontext helfen, die bestmögliche Übersetzung zu finden!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...