Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Omesso versamento ritenute certificate
Tedesco translation:
Unterlassene Zahlung von bescheinigten Einbehalten
Added to glossary by
Susanne Purrmann
Oct 23, 2012 13:24
11 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Omesso versamento ritenute certificate
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale: Tasse e Dogane
Gesetzestext
Zum besseren Textverständnis hier der ganze Art. 10
Omesso versamento di ritenute certificate
1. E' punito con la reclusione da sei mesi a due anni chiunque non versa entro il termine previsto per la presentazione della dichiarazione annuale di sostituto di imposta ritenute risultanti dalla certificazione rilasciata ai sostituti, per un ammontare superiore a cinquantamila euro per ciascun periodo d‘imposta.
Wie übersetzt man hier ritenute certificate?
Danke f. Eure Hilfe!
Omesso versamento di ritenute certificate
1. E' punito con la reclusione da sei mesi a due anni chiunque non versa entro il termine previsto per la presentazione della dichiarazione annuale di sostituto di imposta ritenute risultanti dalla certificazione rilasciata ai sostituti, per un ammontare superiore a cinquantamila euro per ciascun periodo d‘imposta.
Wie übersetzt man hier ritenute certificate?
Danke f. Eure Hilfe!
Proposed translations
(Tedesco)
3 | Unterlassene Zahlung von bescheinigten Einbehalten | Eva Bartilucci |
Proposed translations
19 ore
Selected
Unterlassene Zahlung von bescheinigten Einbehalten
ritenute **certificate**, weil "risultanti dalla certificazione rilasciata ai sostituti"
"Certificazione delle ritenute" vgl. http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law:_taxation_cu... = "Einkommenssteuervorauszahlungsbescheinigung"
"Certificazione delle ritenute" vgl. http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law:_taxation_cu... = "Einkommenssteuervorauszahlungsbescheinigung"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das ist es."
Something went wrong...