Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
rifiuti assimilati
Tedesco translation:
Siedlungsabfällen gleichegesetzte Abfälle
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Jun 16, 2011 19:41
12 yrs ago
Italiano term
Translation and Interpreting
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco
rifiuti assimilati
Da Italiano a Tedesco
Affari/Finanza
Legale: Tasse e Dogane
Si tratta della tassa di smaltimento rifiuti solido urbani e assimilati (T.A.R.S.U.)
Mi sono bloccata sui rifiuti assimilati.
Grazie
Mi sono bloccata sui rifiuti assimilati.
Grazie
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 +1 | Siedlungsabfällen gleichegesetzte Abfälle |
Dra Molnar
|
| 4 +1 | hausähnliche Abfälle |
Maria Marangio
|
Proposed translations
+1
12 ore
Dra Molnar
Italia
Italia
Native in Tedesco
Works in field
Italia
Creative & Business Translations
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Tedesco
Related KudoZ points
:
12
Selected
Siedlungsabfällen gleichegesetzte Abfälle
als Alternativen auch oft gelesen:
Siedlungsabfällen gleichgesetzte (oder gleichgestellte) Abfälle
siehe: http://www.comune.bolzano.it/UploadDocs/3028_Regolamento_rif...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-06-17 09:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ups...ein e zu viel: Es soll natürlich **gleichgesetzte** heißen und nicht "gleichegesetzte"... ;-)
Siedlungsabfällen gleichgesetzte (oder gleichgestellte) Abfälle
siehe: http://www.comune.bolzano.it/UploadDocs/3028_Regolamento_rif...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-06-17 09:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ups...ein e zu viel: Es soll natürlich **gleichgesetzte** heißen und nicht "gleichegesetzte"... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
41 min
Maria Marangio
Native in Italiano
&
Tedesco
Dipl.-Übersetzerin, zweisprachig DEIT
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
hausähnliche Abfälle
Hausmüll und hausähnliche Abfälle - rifiuti domestici e rifiuti assimilati oder auch "hausmüllähnlihcer Gewerbeabfall"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-06-18 19:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edrj.de/downloads/flugplatzbeno2009.pdf
Hausmüll und hausähnliche Abfälle sind über den bereitgestellten Container zu entsorgen.
Sonderabfälle hat der Abfallbesitzer selbst zu entsorgen.
Lexikon - Kwull.de "Der Betriebseinrichter"
Gewerbemüll (hausähnlicher). Abfall aus privaten Haushaltungen und vergleichbare Abfälle aus Gewerbebetrieben, wie z.B. Speisereste, Büroreste oder kleine ...
www.kwull.de/shop_content.php/coID/101/buchstabe/G
Sperrmüll und hausähnliche Abfälle 1983; - Phenole und Kupfer 1992; ... Kubikmeter Abfall in und auf der ehemaligen Tonkuhle zusammen . ...
board.bs-netz.com/viewtopic.php?t=1048&sid...
so das reicht erst mal an deutschen Quellen denke ich ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-06-18 19:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edrj.de/downloads/flugplatzbeno2009.pdf
Hausmüll und hausähnliche Abfälle sind über den bereitgestellten Container zu entsorgen.
Sonderabfälle hat der Abfallbesitzer selbst zu entsorgen.
Lexikon - Kwull.de "Der Betriebseinrichter"
Gewerbemüll (hausähnlicher). Abfall aus privaten Haushaltungen und vergleichbare Abfälle aus Gewerbebetrieben, wie z.B. Speisereste, Büroreste oder kleine ...
www.kwull.de/shop_content.php/coID/101/buchstabe/G
Sperrmüll und hausähnliche Abfälle 1983; - Phenole und Kupfer 1992; ... Kubikmeter Abfall in und auf der ehemaligen Tonkuhle zusammen . ...
board.bs-netz.com/viewtopic.php?t=1048&sid...
so das reicht erst mal an deutschen Quellen denke ich ;-)
Example sentence:
http://de.wikipedia.org/wiki/Abfall
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Catena
: v. ref.
10 ore
|
|
Grazie :-) Barbara
|
|
| neutral |
Sibylle Gassmann
: hausähnlich??? Also ähnlich wie ein Haus??? Der Link ist eine ital. (=natürlich übersetzte) Seite - casomai haushaltsähnlich
1 giorno 8 ore
|
|
http://www.hamburgentsorgung.de/uploads/media/Kundenzeitschr... z. B. hier deutsche Link oder hier http://www.beuth.de/cn/d29ya2Zsb3duYW1lPXNob3dQYWdpbmcmYW1wO...
|
Reference comments
11 ore
Barbara Catena
Native in Italiano
&
Tedesco
Reliable and always on time!
Native in: Italiano , Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Reference:
... nicht zu jenen gehören, die gemäß Abschnitt III der
vorliegenden Verordnung dem Hausmüll gleichgesetzt sind;
vorliegenden Verordnung dem Hausmüll gleichgesetzt sind;
Something went wrong...