Da Italiano a Tedesco Legale/Brevetti Legale: Brevetti, Marchi, Copyright

In einem Gerichtsbeschluss heißt es wie folgt:

ritenuto poi che neppure ricorrono i presupposti per disporre la sospensione [...], non ravvisandosi pericolo grave ed imminente di un danno irreparabile, non solo con riferimento alla sanzione pecuniaria, ma neppure con riferimento alla inibitoria, che non riguarda il prodotto nella sua consistenza intima, ma nella sua confezione esteriore, di cui si contesta il carattere evocativo della denominazione di origine protetta “Aceto Balsamico Tradizionale di Modena”;
- ritenuto d'altro canto che la contestazione non pare prima facie infondata, in presenza di molteplici elementi di *richiamo* della DOP (ravvisabili nella riproduzione del termine "acetaia" seppure il prodotto contenuto nelle bottigliette ispezionate non è aceto, oltre che nell'utilizzo del termine Balsamoso, e nella provenienza territoriale del prodotto);

Mit dem eingesternten Begriff "elementi di richiamo della DOP (denominazione di origine protetta) komme ich hier nicht weiter.
Kann mir didesbezüglich jemand auf die Sprünge helfen ? Eigentlich würde ich auf "Verweis" tippen, mich stört aber das "della" (bei Verweis würde ich eher auf "alla" tippen.)

Vielen Dank im Voraus,

Andrea